Vertaling van "avait révélé qu’environ " (Frans → Engels) :

Ce nombre semblait convenable étant donné que le recensement de 2006 avait révélé qu’environ 23 450 résidants de Terre-Neuve-et-Labrador se définissaient eux-mêmes comme Autochtones.
That made sense in light of the fact that the 2006 census revealed that there were approximately 23,450 residents of Newfoundland and Labrador who self-identified as aboriginal.

Les recherches effectuées par Wolak, Mitchell et Finkelhor ont révélé qu'environ un jeune sur 25 avait reçu des invitations de nature sexuelle en ligne dans le cadre desquelles la personne qui avait fait ces invitations a essayé d'entrer en contact avec lui, et dans plus du quart des incidents, cette personne a demandé au jeune de lui fournir des photos de lui-même à caractère sexuel.
We know from the research by Wolak, Mitchell and Finkelhor that approximately 1 in 25 youth received online sexual solicitation where the solicitor tried to make off-line contact, and in more than one quarter of incidents, solicitors asked youth for sexual photographs of themselves.

Le dernier recensement a révélé que la croissance de notre population avait été d'environ 10 p. 100.
We had a population growth in the last census period of about 10%.

Si on remonte jusqu'en janvier 2000, le sondage réalisé par Environics pour Santé Canada avait permis de recueillir une quantité assez phénoménale d'information sur l'état des connaissances, mais en revanche il avait révélé que les connaissances des Canadiens, et surtout des Canadiennes, étaient très limitées sur cette question en particulier.
Back in January 2000 an Environics survey done for Health Canada showed a tremendous amount of information about the knowledge, and it showed that the knowledge of Canadians, particularly Canadian women, was very poor on this subject matter.

La consultation publique qui a jeté les bases de cette proposition avait en effet révélé que près de 170 000 procédures de divorce "internationales" ont lieu chaque année, soit environ 16 % de la totalité des divorces.
The public consultation that paved the way to this proposal revealed that an estimated 170.000 "international" divorce proceedings take place each year, representing around 16 % of all divorces.