Vertaling van "avait réagi rapidement " (Frans → Engels) :

dans le domaine des aides d'État, la Commission avait réagi rapidement à la crise financière.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.

La province a réagi très rapidement pour nous accorder les pouvoirs juridiques dont on avait besoin.
Finally, I will say that the province did move very quickly to give us the legal authority that we needed.

Nous n’avons pas été convaincus, comme le commissaire l’a également signalé, que la Commission avait réagi rapidement et que la proposition de la Commission européenne ait été opportune à tous égards.
We were not convinced that – as the Commissioner has also stated – the Commission responded quickly, and that the European Commission’s proposal is expedient in every respect.

(1335) Mme Sheridan: Monsieur le Président, je pense que la population canadienne se rendra compte que l'actuel gouvernement est tout à fait sérieux à ce propos du seul fait que le ministre de la Justice, comme il l'avait promis au départ, a réagi rapidement dans ce dossier, car il va proposer des modifications au mois de juin. Il s'y est engagé dès le départ.
(1335 ) Mrs. Sheridan: Mr. Speaker, the Canadian public will realize this government is very serious about doing something by the fact that the justice minister has moved swiftly to introduce immediate changes in June.

Le ministre avait promis de prendre une décision rapide, mais voilà deux mois que la recommandation lui a été présentée et il n'a toujours pas réagi.
The minister promised to make a hasty decision but has failed to act for more than two months.

J'appuie l'application rétroactive des mesures prévues, mais je soulève la question, parce que le gouvernement aurait pu minimiser et même éliminer le problème s'il avait réagi plus rapidement.
I support the retroactive application, but I raise this issue because this problem could have been minimized, if not eliminated, had the government responded to the need for this action quickly.