Vertaling van "avait promis depuis " (Frans → Engels) :

Même si le gouvernement a promis des allégements fiscaux de 16,5 milliards de dollars d'ici 2002, de la même façon qu'il avait promis de se débarrasser de la TPS, en réalité il n'a fait que percevoir plus de 42 milliards de dollars de plus en impôts depuis son accession au pouvoir.
While the government is promising $16.5 billion in tax relief by the year 2002, like it promised to get rid of the GST, in fact what it has done is collect over $42 billion in tax increases since it took office.

Indépendamment de ce qui s’est passé depuis et des études réalisées sur la péréquation de l’avenir, nous ne pouvons pas perdre de vue qu’il s’agit d’un accord écrit, que le gouvernement d’aujourd’hui avait promis de respecter lorsqu’il formait l’opposition officielle.
Regardless of what has happened since, no matter how many studies have been conducted to find out how equalization should work in the future, we have to remember that this was a written accord with a government now that promised when in opposition to abide by the accord.

Il avait promis d'apporter des changements aux certificats de sécurité et il n'a rien fait à cet égard depuis un an qu'il est au pouvoir.
He promised changes to the security certificates and did nothing for a year.

Près de huit années se sont écoulées depuis l’arrivée, dans mon pays, d’un gouvernement qui avait promis de faire de ce problème une priorité et, pourtant, la Belgique se heurte toujours à un handicap salarial de quelque 10% par rapport aux pays voisins.
Nearly eight years after my country gained a government that promised it would make this problem a priority, Belgium is still facing a wage handicap of some 10% compared to its neighbouring countries.

Nous connaissons tous des personnes qui ont eu des difficultés parce qu’elles ont eu un emploi dans deux pays différents, et il est donc crucial de souligner que les personnes n’ont tout simplement pas reçu le droit qu’on leur avait promis depuis l’institution du marché commun.
We all know people who have run into difficulties because they have taken up work in two different countries, and it is therefore crucial to emphasise that people have not, as a matter of simple fact, been given the right promised to them since the Common Market was founded.

Il a refusé de faire ce qu'il avait promis depuis longtemps, c'est-à-dire établir un régime national d'assurance-médicaments et réduire la durée de la protection par brevet des médicaments de marque déposée.
It refused to do what it had long promised to do, which was to establish a national pharmacare program and to reduce patent protection for brand name pharmaceutical drugs.

En janvier 2004, à l’occasion de la visite royale néerlandaise en Thaïlande, il avait été promis que le verdict serait rendu avant l’été, mais, depuis lors, nous n’avons eu aucun signe de la Cour suprême.
In January 2004, on the occasion of the Dutch royal visit to Thailand, it was promised that the verdict would be delivered before the summer, since which time we have heard nothing from the Supreme Court.

L’accord d’Ankara de 1963 avait pour objectif une union douanière. On lui a promis une union douanière, laquelle est en place depuis neuf ans.
The 1963 Ankara Agreement had a customs union as its objective; one was promised, and it has been in place for nine years.

Le député s'est levé à la Chambre des communes et a dit aux Canadiens, par l'entremise de la télévision, que les libéraux n'avaient jamais promis d'éliminer la TPS et ce, même si des extraits d'émissions diffusées, surtout depuis la fameuse assemblée publique, ont prouvé que le premier ministre avait promis au moins à trois occasions de supprimer la TPS.
This member stood up in the House and said to Canadians, through their televisions, that the Liberals never promised to get rid of the GST when the television tapes that have been shown across the country, especially since the town hall meeting, have show the Prime Minister promising on at least three occasions to get rid of the GST.