Traduction de «avait presque consensus » (Français → Anglais) :

Il y avait presque consensus, sénateur Carignan, selon lequel Deloitte ne saisissait pas très bien ce qui, d'après les sénateurs, constitue les fonctions parlementaires.
There was almost, Senator Carignan, a consensus that Deloitte did not have a very good handle on what senators think or believe Senate business to be.

En général, à quelques variantes près, il y avait presque consensus unanime dans le secteur du câble.
Generally speaking, with some variation, that was almost a unanimous consensus within the cable sector.

Il y avait donc un consensus, presque une unanimité.
There was consensus; people were practically unanimous.

Toutefois, ayant participé au débat tenu le 7 février par la Convention sur la dimension locale et régionale, je suis confiant que des progrès sont possibles: il y avait un consensus presque unanime quant au fait que les collectivités locales et régionales devraient jouer un rôle accru dans l'avenir de l'UE".
However, having taken part in the Convention's debate on the local and regional dimension on 7 February, I am confident that we can expect to make some progress: there was almost unanimous agreement that the local and regional authorities should have a larger role in the future of the EU".

Ce que cela veut dire, c'est que non seulement il n'y avait pas consensus, mais que presque la majorité des membres du conseil régional disaient que c'était une bonne chose parce qu'il fallait changer la situation.
It means that not only there was no consensus, but that almost a majority of the regional council's members thought it was a good thing because the change was necessary.