Traduction de «avait pourtant suggéré » (Français → Anglais) :

Je pense qu'à un moment donné, il a été question de la nécessité que le commissaire à l'éthique soit non seulement indépendant, mais que son mandat reflète la volonté d'un nombre substantiel de députés de la Chambre des communes et je pense qu'on avait suggéré que l'appui de 75 p. 100 des députés consacrerait en quelque sorte l'indépendance du commissaire et pourtant, je ne trouve rien à cet égard dans les présentes recommandations.
I think there was at some point some discussion about the need for the mandate of the ethics commissioner not only to be independent but to reflect a significant percentage of the House of Commons membership, and I think there was a suggestion that a vote of 75% of the members should constitute a kind of independent mandate of the commissioner, and yet I don't see that reflected in the recommendations.

Dans des discussions préliminaires, le Bloc québécois avait pourtant suggéré au gouvernement de régler deux problèmes à la fois dans ce domaine. D'abord, il s'agissait d'abolir la TPS, de remettre tout le champ de la taxation indirecte aux provinces et de compenser pour les pertes fédérales causées, naturellement, par l'abolition de la TPS.
taxation to the provinces, and then obtain some form of compensation for the federal government's losses.

Le chef de l'opposition officielle semblait suggérer aux Canadiens qu'il avait à coeur la protection de leurs renseignements personnels et s'opposait à la cession de leur droit à ce chapitre au département de la Sécurité intérieure des États-Unis. Pourtant, voilà que tous les députés du Parti libéral du Canada s'apprêtent à voter en faveur de ce projet de loi, qui aura exactement cet effet.
The leader of the official opposition appeared to suggest to Canadians that he cared about their privacy rights and stood against the surrender of Canadian privacy rights to the U.S. Department of Homeland Security, and yet we see the spectre of the Liberal Party of Canada preparing to vote in favour of this bill that would do exactly that.

Pourtant c'est ce qu'avait suggéré un autre conseiller quand je suis arrivé au camp en clopinant.
Although one of the guys at the youth camp had suggested it as soon as I hobbled into camp.

Pourtant, il aurait été simple—et on l'avait suggéré au ministre des Finances à l'époque et on a répété notre message à tous les ans, chaque fois qu'on a eu l'occasion de le faire avec d'autres projets de loi concernant les conventions fiscales—de corriger la situation puisque les États-Unis ont été vite sur leurs patins, les pays d'Europe aussi, et ils ont apporté des correctifs, il y a quelques années, à ces disproportions.
Yet, it would have been so simple—as we suggested to the finance minister back then and have kept suggesting every year, whenever we have had the opportunity to do so when dealing with other bills involving tax conventions—to correct the situation. A few years ago, the United States and the European countries were quick to react and make adjustments, in light of these imbalances.