Vertaling van "avait pourtant pleinement " (Frans → Engels) :

5. relève que l'Union européenne, représentée par ses dirigeants, notamment la Présidence britannique, n'a pas été en mesure de défendre suffisamment les propositions de réforme de Kofi Annan, qu'elle avait pourtant pleinement soutenues avant le sommet;
5. Notes that the European Union, represented by its leaders, notably the British Presidency, were not able adequately to defend Kofi Annan’s reform proposals, which it had fully endorsed before the summit;

Pourtant, elle a un effet cumulatif important. Entre 1986 et 1998, le régime fiscal canadien partiellement désindexé n'a été rajusté que de 7,6 p. 100, tandis que, s'il avait été pleinement indexé au taux d'inflation, il aurait été corrigé de 32,9 p. 100.
Between 1986 and 1998, Canada's partially de-indexed income tax system was adjusted by only 7.6 per cent. If it had been fully indexed to the rate of inflation, it would have been adjusted by 32.9 per cent.

Pourtant, son rôle durant la guerre n'est pas pleinement reconnu (1115) Les anciens combattants de la marine marchande ne se sont pas vu accorder le statut qui leur revient et qu'on leur avait promis.
However they have not been fully recognized for their role in the war (1115) These veterans have not been provided with the status due to them and promised to them.