Traduction de «avait peur qu’elle » (Français → Anglais) :

Pourquoi se sent-on obligé, subitement, de faire une proposition qui requiert la présence de la ministre comme si on avait peur qu'elle ne vienne pas?
So why do we suddenly feel obliged to move a motion that requires the minister's presence, as if we feared she would not appear?

Je me souviens que dans certaines parties du pays, on avait peur de cette règle interprétative et de la force qu'elle avait du point de vue juridique.
I remember that, in certain parts of the country, people were afraid of that rule and its weight from a legal standpoint.

Il a entre autres présenté deux exemples de cas où une telle pénalité serait injuste. Le premier exemple est celui d'une femme qui n'a pas déclaré un époux ou un enfant en raison de pressions sociales ou familiales ou parce qu'elle avait peur.
It offered two of many examples where this would be an unfair punishment: first, a woman who did not declare a husband or child because of social and family pressures, and sometimes fear; and second, an applicant who was not personally responsible for the misrepresentation because of an unscrupulous agent or even family member filling out the form for them.

Si des gens peuvent s’offusquer de ce qu’un voisin produise ou tente de produire un enregistrement visuel d’eux alors qu’ils se trouvent dans leur maison ou leur jardin, que ce soit par inadvertance ou autrement, ce n’est pas pour l’heure une infraction, à moins que la Couronne puisse prouver que la victime était harcelée, qu’elle avait peur ou que l’enregistrement était de nature sexuelle.
While people may take offence to a neighbour making or attempting to make a visual recording of them in the privacy of their home or backyard, inadvertently or otherwise, presently it is not an offence to do so unless the crown can prove the victim was harassed, fearful or that the act of recording was of conduct sexual in nature.

Cette recommandation avait alors suscité de nombreuses craintes. On avait peur qu’elle ne donne lieu à une concurrence incontrôlable et que les forces du marché soient concentrées entre les mains de quelques grosses sociétés de gestion débouchant sur la formation de monopoles.
At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.

Elle ne l’a pas fait, d’une part parce qu’elle n’est pas diligente, et d’autre part parce qu’elle avait peur.
It did not do so, though, because not only is it not diligent, it is afraid.

Elle avait peur de ne pas obtenir l’aval du Conseil et maintenant nous nous retrouvons avec ce problème sur les bras.
It was afraid of not getting approval from the Council, and now we are saddled with the problem.

- Monsieur le Président, c’est la deuxième fois que la France rejette un traité d’union politique: en 1954, parce qu’elle avait peur du réarmement allemand; en 2005, sans doute par peur du capitalisme mondial.
- (FR) Mr President, this is the second time that France has rejected a treaty of political union. In 1954 it was because of fear of German rearmament. In 2005 it is, without doubt, because of fear of global capitalism.

Ces gens n'ont pas cru ma mère quand elle disait qu'il avait usé de violence à son endroit ni quand elle leur disait qu'elle avait peur qu'il use de violence à notre endroit également.
These people didn't believe my mother when she said he had abused her, nor when she told them she was afraid he was abusing us, too.