Traduction de «avait maintenant repris » (Français → Anglais) :

Puis les fonctionnaires du ministère des Finances ont invoqué le fait que GE Capital avait repris le fonds de commerce de la CAHC en 1991 et que c'est ce qui avait été prévu dans l'entente de janvier 1995, il y a de cela quatre ans; c'était 90 p. 100 à ce moment-là, et c'est pour cette raison que c'est 90 p. 100 maintenant.
Then the officials from the Department of Finance hung their argument on the fact that GE Capital took over from MICC in 1991 and that was part of the deal and then it went back to January 1995, which of course is four years ago; it was 90 per cent then and that is the reason it is 90 per cent now.

Le comité a alors repris les déclarations de Michael Wilson qui avait soutenu à l'époque qu'il fallait adopter une taxe fédérale-provinciale à la consommation qui soit harmonisée et il a dit: «Wilson a raison, les conservateurs avaient raison, sauf que nous avons promis de l'abolir mais si nous le faisons maintenant, nous sommes finis comme parti politique».
So they went back to Michael Wilson's statement, who had argued then that it should be an integrated federal-provincial consumption tax, and they said, " Wilson is right, the Tories were right, except that we promised to abolish this and now to take the cash hog away will do it for us politically" .

Elle m'a affirmé hier qu'elle avait maintenant repris le cyclisme afin de prendre part aux Jeux du Commonwealth.
She told me yesterday that she has now gone back to cycling so that she can participate in the Commonwealth Games.

D'abord, je suis de la Saskatchewan comme vous et M. Breitkreuz. En Saskatchewan, nous nous souvenons tous du refrain souvent repris par notre ancien premier ministre, M. Allan Blakeney, à ce sujet : on sait maintenant qu'il avait raison.
My first comment is that I come from Saskatchewan, as do you, as does Mr. Breitkreuz, and we all remember in Saskatchewan the views of our former premier, Allan Blakeney, who sang from that song sheet with great vigour and has been proven right.

Il a dit qu'il avait vendu le terrain de golf en 1993, mais il sait pertinemment qu'il a demandé l'avis du conseiller en éthique parce qu'il n'avait pas été payé et que, en 1996, il avait repris possession de ces actions qui sont maintenant entre les mains de son avocate.
He said he sold the golf course in 1993 but he knows full well that he applied to the ethics counsellor, telling him that he did not get paid and by 1996 those shares were back into his hands and now sit with his lawyer.