Traduction de «avait laissé filer » (Français → Anglais) :

Lors de la dernière session, il y avait à l'étude le projet de loi C-53, qui voulait donner aux policiers, à la magistrature et aux avocats de la Couronne des outils afin de mieux gérer les mégaprocès, pour qu'on ne laisse plus filer 31 motards criminels qui, nous le savons, vont reprendre leurs activités criminelles le lendemain de leur libération.
During the last session, Bill C-53 had been introduced to give police officers, the judiciary and crown attorneys tools so they could better manage mega-trials and no longer allow 31 criminal bikers to go free.

Espérons que cela donnera le ton aux mesures législatives à venir. Ce qui est malheureux et triste, c'est que le gouvernement a laissé filer une occasion d'examiner le projet de loi C-21 sous le même éclairage, surtout que la majorité des membres du comité avait demandé au gouvernement conservateur d'en profiter pour envisager d'abroger l'article 67 dans le cadre d'un processus consultatif que le gouvernement doit juger extrêmement utile puisqu'il y a eu recours dans le cas du projet de loi C-30.
I think the sad and unfortunate part is that the government missed an opportunity to look at Bill C-21 in the same light, particularly in view of the fact that the majority of the committee had called on the Conservative government to use it as an opportunity to look at the repeal of section 67 using a consultative process that clearly the government sees as valuable because it had used it with Bill C-30.

Le solliciteur général pourrait-il expliquer aux Canadiens comment il peut se dire satisfait des services de sécurité canadiens, alors que les États-Unis ont dû agir seuls pour attraper au Canada ce terroriste que la GRC avait laissé filer?
Could the solicitor general explain to Canadians how he can be satisfied with the country's security services if the U.S. has been forced to act alone to catch this terrorist in Canada who was let go by the RCMP?

On avait les libéraux qui ont laissé le temps filer avant de se ranger derrière Kyoto.
We saw how the Liberals wasted time before getting behind Kyoto.