Traduction de «avait globalement bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

estimation globale des importations de biens(valeur fob)
single estimate of total imports of goods(valued f.o.b.)

régime global de bien-être
group welfare package

assurance globale des biens commerciaux
commercial property floater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le rapport de suivi sur la Croatie, la Commission a conclu que le pays avait globalement bien progressé, en particulier dans les domaines du pouvoir judiciaire et des droits fondamentaux, de la concurrence ainsi que de la justice, la liberté et la sécurité.
In the Progress Report on Croatia, the Commission concluded that the country has made good overall progress, in particular in the fields of judiciary and fundamental rights, competition as well as justice, freedom and security.

Même pour ce qui est du niveau global des dépenses, je rappelle que lors de la négociation du précédent CFP, la proposition de la Commission avait subi une réduction bien plus importante: 13 % contre 8 % cette fois.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.

Si le défunt était ressortissant de l'un de ces États ou y avait l'ensemble de ses principaux biens, sa nationalité ou le lieu de situation de ces biens pourrait constituer un critère particulier pour l'appréciation globale de toutes les circonstances de fait.
If the deceased was a national of one of those States or had all his main assets in one of those States, his nationality or the location of those assets could be a special factor in the overall assessment of all the factual circumstances.

Compte tenu des arguments présentés par le plaignant, l’Autorité s’est demandé si le coût global des projets n’avait pas été artificiellement gonflé pour couvrir des dépenses de fonctionnement des entreprises bénéficiaires et si les coûts de recherche réels des projets correspondaient bien aux montants accordés par le CNR.
Following the arguments put forth by the complainant, the Authority had doubts as to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover operational expenses of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the projects corresponded to the amounts granted by the RCN.

Bien qu'il y ait des différences entre les États membres et les secteurs industriels, la "prime au brevet" globale [3] pour les États membres examinés s'élevait à 1% du PIB national pour la période 1994-1996 et avait atteint 1,16% du PIB au cours de la période 2000-2002.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"[3] for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.

Bien que quelques actions dont la réalisation avait été programmée durant cette période n'aient pu être menées à leur terme, le bilan de ce Plan d'action 2001-2003 peut être considéré comme globalement positif.
Although it was not possible to fully complete some of the proposed actions during this period, the overall results of this 2001-2003 Action Plan can be regarded as positive.

13. Les ministres ont réaffirmé leur attachement au système commercial multilatéral et se sont prononcés, conformément à ce qui avait été convenu par la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Rio de Janeiro, sur le lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales globale sans exclusion d'aucun secteur, tendant à la libéralisation progressive du commerce des biens et des services ; ils s'efforceront également d'obtenir des résultats équilibrés et équitables.
13. Ministers reaffirmed their commitment to the multilateral trading system and aligned themselves on what was agreed at the meeting of Heads of State and of Government in Rio de Janeiro, in connection with the launching of a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area and directed towards the gradual liberalisation of trade in goods and services, and will endeavour to achieve fair and balanced results.

Au fil des discussions de la Commission avec l'ACEA, il est apparu que le secteur automobile avait bien du mal, au niveau interne, à convenir de la contribution que chaque constructeur distinct devrait apporter pour permettre à l'ensemble du secteur de promettre un objectif global ambitieux pour les émissions de CO2 des voitures particulières.
In the Commission's discussions with ACEA, it has become apparent that the industry has great difficulties in agreeing internally the contributions which each individual manufacturer should make in order to allow the industry as a whole to commit itself to an ambitious overall CO2 objective for passenger cars.

A la suite d'une réunion de ce jour avec les ministres finlandais Haavisto et Pesälä à Bruxelles, M. René Steichen, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a annoncé qu'un accord global avait été conclu sur les points les plus importants pour les agriculteurs finlandais dans le contexte de l'adhésion de la Finlande à l'UE, bien que certains travaux restent nécessaires à l'échelon technique.
Following a meeting with Finnish Ministers Haavisto and Pesälä in Brussels today the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr René Steichen, announced that overall agreement had been reached on the most important issues for Finnish farmers in the context of access to the EU, even though more work is still required at a technical level.

Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que, bien qu'il y avait eu des progrès en ce qui concerne la normalisation ainsi que la transposition des directives relatives aux véhicules à moteur, de grands problèmes subsistaient dans la transposition de directives sectorielles faute d'une législation cadre mettant en œuvre les principes de la "nouvelle approche" et de l'approche globale.
In its October 1999 Report, the Commission considered that although progress on standardisation and transposition of the directives on motor vehicles had been achieved, there were still major problems in the transposition of sectoral directives due to the lack of framework legislation to implement the principles of the New and Global Approaches.