Vertaling van "avait finalement rejeté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point de rejet final
final discharge point

décision finale de rejet
final decision of rejection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1926, la Chambre a finalement rejeté, après un long débat et un vote par appel nominal, un amendement qui avait été proposé (Journaux, 8 janvier 1926, p. 12-13; 15 janvier 1926, p. 28-29).
In 1926, an amendment was moved, debated at length and eventually negatived on recorded division (Journals, January 8, 1926, pp. 12-3; January 15, 1926, pp. 28-9).

Des articles de presse jubilatoires ont ainsi déclaré que le Parlement européen avait finalement demandé une directive-cadre, tandis que d’autres affirmaient que le Parlement européen avait finalement rejeté la directive-cadre une fois pour toute.
There have been jubilant press releases stating that the European Parliament has finally called for a framework directive, whereas others state that the European Parliament has finally rejected the framework directive once and for all.

La délégation du Parlement européen avait auparavant rejeté à une majorité claire de 15 voix pour, zéro voix contre et cinq abstentions la tentative de conciliation finale de la Commission.
The European Parliament delegation had previously voted with a clear majority of 15 votes in favour, none against and five abstentions to oppose the final conciliation attempt of the Commission.

La proposition de directive précédente sur les OPA avait été rejetée par le Parlement européen en juillet 2001, après 12 années de négociations. Une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres s'était achevée par un compromis. Toutefois, le Parlement s'était ensuite divisé pour finalement rejeter le texte de compromis avec un partage parfait des voix.
The previous proposal for a directive on takeover bids was rejected by Parliament in July 2001, after twelve years of negotiation: a conciliation procedure between Parliament and the Council had produced a compromise text but, when this was put to a plenary sitting of Parliament, an equal number voted for and against, and the compromise text was therefore rejected.

Bien que la Commission avait assuré oralement l'institut que les coûts encourus pour la fourniture des services de secrétariat lui seraient remboursés, elle a finalement rejeté la demande.
Although it had been given oral assurances by the Commission that the costs it was incurring in providing the secretarial services of the Network would be reimbursed, the Commission finally rejected its claim.

Néanmoins, alors qu’un texte avait été adopté en conciliation, ce Parlement l’a rejeté lors du vote final.
Nevertheless, having adopted a text in conciliation, at the last vote this Parliament rejected it.

Il avait été arrêté le 30 octobre 1995 et son appel a finalement été rejeté le 22 juillet 1999 (après trois ans, huit mois et vingt-trois jours).
He was arrested on 30 October 1995 and his appeal was finally rejected on 22 July 1999 (after 3 years, eight months and 23 days).

Or ce même amendement, qui avait été introduit aujourd'hui dans le rapport Fiori pour le dénaturer, a finalement été victime lui aussi du rejet global par notre assemblée.
That same amendment, which was introduced today into the Fiori report in order to distort it, has in the end also been broadly rejected by this House.

Les honorables députés se rappelleront que les employés ont finalement rejeté l'entente avec les agents de correction même si le syndicat l'avait jugée bonne et en avait recommandé l'acceptation.
Hon. members will remember that even the union thought that the agreement with the correctional officers was a good one and recommended to the union to accept it. But in the end, the employees did not accept it.