Traduction de «avait fallu revenir » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des dossiers fiscaux et de tous les autres usages.Vous avez dit que pour faire certaines correspondances, il vous avait fallu revenir aux noms et aux adresses des particuliers, et à mon avis, cela demeure une bonne façon d'identifier les citoyens à des fins fiscales.
As far as our tax records are concerned, and all of the other things it has evolved into.I heard you say that in order to match up some of these things you had to go back to people's names and addresses, and that's still a pretty fair way to identify people for tax purposes, in my opinion.

Du fait que nous ayions des pouvoirs délégués, il ne m'avait pas fallu revenir à Ottawa pour discuter de l'allocation de ressources.
Because we had delegated authorities, I didn't have to come back to Ottawa and have that conversation about the allocation of resources.

J’aimerais revenir à la question de savoir s’il y avait une demande pour ce programme comme celle pour le présent programme. Je ne connais pas la réponse à cette question, mais si l'on présentait notre entreprise comme un demandeur, il aurait fallu que nous signions un document quelconque.
I don't know the answer to that, but if our company was being presented as an applicant, we would have to sign something.

Les provinces leur ont emboîté le pas, comme on l'a vu en juin dernier quand il a été convenu que le premier ministre et ses homologues provinciaux pouvaient satisfaire à l'obligation de revoir le mode de révision avant le mois d'avril 1997 en déclarant, en moins de temps qu'il n'en avait fallu au premier ministre Bouchard pour aller aux toilettes et revenir s'asseoir à la table de conférence, qu'ils avaient satisfait à l'obligation de revoir le mode de révision simplement en reconnaissant qu'ils devaient y satisfaire.
The provinces fell in step, as was demonstrated only last June when it was agreed that the requirement to review the amending formula by April 1997 could be met by the Prime Minister and the premiers stating, in the time it took Premier Bouchard to go to the washroom and return to the conference table, that the amending formula study requirement had been met simply by acknowledging the obligation to meet it.

Elle a tenté de revenir au Canada une fois qu'elle a eu terminé son travail parce qu'elle n'avait aucune famille en France, et il a fallu invoquer cette disposition pour lui accorder la citoyenneté canadienne.
She tried to come back to Canada once her job was terminated, because she had no family in France, etc., and there was no way to bring her back to Canada other than to grant her citizenship through this special provision.