Traduction de «avait ensuite perdu » (Français → Anglais) :

Comme M. Gray l'a mentionné plus tôt, pour la filiation matrilinéaire, une femme qui avait marié un homme indien avant 1985 et qui avait ensuite perdu son statut, l'enfant de cette femme, après 1985, pouvait être inscrit en vertu du paragraphe 6(2).
As described by Mr. Gray, on the female line, a woman who married an Indian man before 1985 and then lost status, the child of that woman, after 1985, was registered under section 6(2).

Il avait accepté un emploi à temps partiel en pensant qu'il trouverait rapidement un autre emploi à temps plein. Malheureusement, cela n'a pas été le cas, et il a ensuite perdu son emploi à temps partiel.
He took a part-time job thinking he'd quickly find another full-time job, but that didn't happen, and eventually he was laid off from that part-time job too.

Un autre ancien combattant qui avait reçu un chèque de 40 000 $ dont on lui a ensuite réclamé 28 000 $, a perdu sa maison.
Another veteran was sent a cheque for $40,000, only to have $28,000 reclaimed, causing him to lose his house.

Enfin, tandis que j’écoutais mon honorable collègue, M. Rübig, il y a un instant, j’ai eu l’impression d’avoir fait un saut dans le temps et de parler d’un tout autre sujet, mais je me suis ensuite rendu compte qu’il avait juste perdu le fil de son sujet à force de digressions.
Finally, when I was listening to my esteemed colleague, Mr Rübig, a moment ago, I thought I was in a time warp addressing a rather different issue, but then I realised he had just ‘roamed’ off the subject.

Le 4 octobre 2004, deux semaines après que son chèque de pension avait été augmenté du dédommagement qui lui avait été accordé, le général a perdu sa dernière bataille, une lutte de 15 ans contre le cancer qu'il avait hérité de l'agent Orange (1900) L'article de Sun Media continue ensuite, précisant que j'étais à ses côtés pendant tout ce temps et c'est exact.
On October 4, 2004, two weeks after the first compensation appeared in his pension cheque, the general lost his final battle, a 15-year fight with cancer that he had inherited from Agent Orange (1900) The Sun Media story goes on to say that I was with him through all of this, which I was.

Le gouvernement a reconnu que son ascendance indienne lui avait donné droit à l’inscription en vertu de la LI de 1951, et qu’elle avait ensuite perdu ce droit en vertu de l’al. 12(1)b) de la LI en épousant un non-Indien, ce qui la rendait admissible à l’inscription en vertu de l’al.
The government conceded that her Indian ancestry had entitled her to registration under the 1951 Act, that she had then become disentitled upon marrying out under paragraph 12(1)(b) of that Act, making her eligible for registration under paragraph 6(1)(c).