Traduction de «avait effectivement réclamé » (Français → Anglais) :

M. Heard réclame donc que soit rétabli l’âge de la retraite obligatoire à 75 ans, car autrement, le projet de loi, au lieu de réaliser les objectifs fixés, aura « l’effet d’abolir le seul changement depuis la Confédération qui avait effectivement produit [un nouveau dynamise au Sénat] » (3:39)
Prof. Heard called for the re-instatement of a mandatory retirement age of 75. Otherwise, contrary to its objectives, the Bill would “.abolish the one change we have had since Confederation that actually did achieve bringing some new life into the Senate” (3:39)

Ces doutes concernaient notamment le fait que, en 1992, le Fogasa n'avait pas réclamé de garantie sur la dette rééchelonnée ni pris de mesure pour garantir effectivement son remboursement.
These doubts concerned in particular Fogasa's failure in 1992 to demand a guarantee for the rescheduled debt and to take steps to ensure actual repayment.

Pour le mois de mai 2011, le sénateur Duffy avait effectivement réclamé 20 journées d'indemnités quotidiennes au total, et les 20 ont été payées.
For May 2011, Senator Duffy indeed claimed 20 days of per diems in total, and 20 were paid.

En 1990, notre conseiller juridique avait signalé au ministère qu'il devrait d'abord compter sur la bonne volonté de l'industrie pour ne pas faire de réclamations pour la période de 1986 à 1988, et le ministère avait répondu qu'il y avait effectivement bonne volonté; et, deuxièmement, il conseillait de prendre un nouveau règlement mieux rédigé.
In 1990, the advice of our counsel to the department was, first, that it rely on the goodwill of the industry in not claiming 1986 to 1988, which the department had indicated existed; and, second, to pass a new properly drafted regulation.

Elle a montré qu'il y avait effectivement 50 réclamations dans notre système mais il n'y a aucun client qui a reçu 50 ordonnances sur une période de 90 jours aucun.
It showed that there were actually 50 claims in our system. But no clients are receiving 50 prescriptions in a 90-day period none.