Vertaling van "avait déjà servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

timbre ayant déjà servi
previously used stamp

habitations qui ont déjà servi
used housing

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, en mai 1914, le Komagata Maru, un navire qui avait déjà servi au transport du charbon, jetait l'ancre à proximité de Vancouver. Il transportait à son bord des sujets britanniques d'origine indienne — 12 hindous, 24 musulmans et 340 sikhs — tous venus commencer une nouvelle vie au Canada.
Mr. Speaker, in May, 1914, the Komagata Maru, a former coal ship, anchored outside Vancouver with British subjects of Indian heritage on board, including 12 Hindus, 24 Muslims and 340 Sikhs, all of whom had come to start a new life in Canada.

Il a dit que cela avait bien fonctionné pour lui — dans son cas — et qu'il n'avait aucune plainte à formuler. Il a un an de moins que moi, et il a déjà servi dans les forces pendant 20 ans.
He's actually a year younger than I am, and he's already been in the service for 20 years.

Il a été démontré, comme l’avait déjà fait l’enquête initiale, que le produit concerné produit en Chine et en Indonésie et vendu dans l’Union présente les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et est destiné aux mêmes usages que le produit fabriqué et vendu par le requérant sur le marché de l’Union, ou que celui fabriqué et vendu sur le marché intérieur indonésien qui a par ailleurs servi de pays analogue aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la Chine.
As in the original investigation, it was shown that the product concerned produced in China and Indonesia and sold to the Union is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced and sold by the applicant on the Union market, or to the one produced and sold on the domestic market in Indonesia, which also served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to China.

Comme vous le savez, les négociations avec les États-Unis portant sur un nouvel accord se sont avérées très problématiques. Néanmoins il s’est finalement avéré possible de parvenir à un accord provisoire, valable jusqu’au 31 juillet prochain, et qui se fonde désormais sur le troisième pilier et sur la déclaration d’engagement des États-Unis en matière de protection des données, qui avait déjà servi de base au précédent accord entre la Communauté européenne et les États-Unis.
As you will be aware, negotiations with the USA on a successor agreement proved to be highly problematic, but it was nevertheless eventually possible to conclude them with an interim agreement due to expire on 3 July this year, which is on the basis of the third pillar and of the USA’s undertaking given in respect of data protection, which had already been taken as a basis to the earlier agreement between the European Community and the United States.

Je venais d'arriver au Sénat et j'ai appris qu'il avait déjà servi au Sénat pendant des décennies à ce moment-là.
As a Senate neophyte, I learned that, by the time I got to know him, he had served in the Senate for decades.

M. Jean-Pierre Kingsley: Alors, moi, je vais vérifier combien de personnes se sont présentées dont le nom avait déjà servi à quelqu'un d'autre pour voter.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: Well, I'll check into how many people have showed up to find that their name had already been used by someone else to vote.

La Commission se demandait notamment si le prêt de 112 millions d'euros accordé ultérieurement avait servi uniquement au maintien de l'entreprise en activité pendant la période de sauvetage déclarée ou s'il avait déjà été affecté à sa restructuration.
In particular, it was not clear for the Commission whether the loan granted at a later stage (EUR 112 million) was being used exclusively to keep the business running in the declared rescue period or was already being used for restructuring the firm.

Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, il semblerait que Butler a pu demeurer en semi-liberté parce qu'il avait déjà servi d'informateur à la GRC.
Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, there is some suggestion that Butler was able to maintain his day parole status because he had previously been an informant for the RCMP.