Traduction de «avait donc suspendu » (Français → Anglais) :

La Cour d'appel a suspendu l'effet de son jugement pour une période d'un an — on m'a indiqué récemment qu'on avait ajouté trois mois à cette année, donc jusqu'au 5 juillet 2010 —, pour laisser le soin au gouvernement de prendre les mesures législatives nécessaires afin de régler le caractère discriminatoire de la loi.
The Court of Appeal suspended the effect of its judgment for a period of one year—I was recently told that three months was added to that year, and therefore until July 5, 2010—to allow the government to take the necessary statutory measures to resolve the discriminatory nature of the act.

Le Président: Quand la Chambre a suspendu le débat pour passer à la période des questions, le leader du gouvernement à la Chambre avait terminé son discours; il reste donc 10 minutes pour les questions et les observations.
The Speaker: When the House broke for question period the leader of the government in the House of Commons had completed his speech, so there remain 10 minutes for questions and comments.

Le juge britannique avait donc suspendu l'application des conditions restrictives de la Merchant Shipping Act liées à la citoyenneté britannique, à la résidence et au domicile au Royaume Uni.
A UK court had therefore suspended the implementation of the restrictive conditions in the Merchant Shipping Act relating to UK citizenship and residence and domicile in the United Kingdom.