Traduction de «avait contracté l’hépatite » (Français → Anglais) :

Finalement, on a découvert qu'il avait reçu du sang contaminé, qu'il avait contracté l'hépatite à la suite des transfusions sanguines reçues durant l'opération.
Eventually they diagnosed that he was a victim of tainted blood. He had received hepatitis via his blood transfusions during the operation.

Imaginez l’angoisse de l’attente du diagnostic: elle a désormais découvert qu’elle avait contracté l’hépatite C. Cette infirmière, comme tant d’autres dans sa situation, continue de se battre pour cette cause.
Imagine the agonising wait that she had; she has now discovered that she has contracted hepatitis C. This nurse, and many others like her, are continuing to campaign on this issue.

Toutefois, elle a été rayée de la liste des prestataires parce qu'elle n'a pas pu prouver qu'elle avait contracté l'hépatite C en 1988.
However she has just recently been cut off because she could not prove that she contracted hepatitis C in 1988.

L'autre jour, le sénateur Gigantès a lui-même empiété sur sa vie privée en révélant qu'il avait contracté l'hépatite C quoiqu'il ne semble subir aucune conséquence vraiment grave.
The other day Senator Gigantès invaded his own privacy by disclosing that he has contracted hepatitis C, although he apparently is suffering no serious adverse consequences.

J'aimerais poser une question rhétorique au député d'en face, le ministre de la Santé, s'il suit ce débat sur CPAC: s'il avait contracté l'hépatite C au Canada et qu'il voyait toutes les victimes de l'hépatite C dans d'autres pays recevoir une indemnisation généreuse, une indemnisation équitable, continuerait-il à croire, au vu d'une telle comparaison, que le Canada est le meilleur pays au monde, le pays où les conditions de vie sont les meilleures?
I would like in a rhetorical fashion to ask a question of the Minister of Health if he is watching on CPAC today. If he were one who contracted hepatitis C in Canada and watched all the other hepatitis C victims get fair and generous compensation, in other jurisdictions in the world as well, would he still believe in view of that comparison that Canada was the number one country in the world, the best nation in which to live?

S'il avait contracté l'hépatite C avant 1986, accepterait-il d'être exclu de ce programme d'indemnisation?
If he were infected with hepatitis C before 1986 would he accept being excluded from that compensation package?