Vertaling van "avait consacré beaucoup " (Frans → Engels) :

Je crois vous avoir entendu dire qu'on avait consacré beaucoup d'efforts en vue de produire une bonne mesure législative.
I think you are indeed saying that considerable attention has been paid to produce a good piece of legislation.

Par ailleurs, au sujet d'un projet de loi émanant d'un député et portant sur le tabagisme, des critiques ont été formulées parce qu'on avait consacré beaucoup d'argent à une campagne publicitaire.
Too, some of the critics of the legislation in a private members' bill dealing with tobacco, critics who came forward here, indicated that a whole of money went into advertising on that alone.

La commission PETI avait déjà consacré beaucoup de temps et de ressources à la question en 2011; les travaux ont atteint leur apogée avec l'adoption par l'ensemble du Parlement européen, en février 2012, d'un rapport d'initiative intitulé "Questions soulevées par des pétitionnaires en ce qui concerne l'application de la directive sur la gestion des déchets, et des directives y afférentes, dans les États membres de l'Union européenne" (rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo).
PETI had already devoted much time and resources to the issue in 2011, work which culminated with the adoption by the full European Parliament, in February 2012, of its own-initiative report ‘Issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union’ (Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo).

Elle était extrêmement bien produite, parce qu'on y avait consacré beaucoup d'argent.
It was extremely well produced, because there's big money behind it.

La ministre a dit que le gouvernement y avait consacré beaucoup de temps.
The minister said they spent a lot of time.

En ce qui concerne le point 18, on se rappellera peut-être qu'à la dernière session, le comité avait consacré beaucoup de temps au dossier des Producteurs de poulets du Canada.
With regard to Item 18, members may recall from the last session that the committee spent considerable time dealing with the Chicken Farmers of Canada.