Vertaling van "avait compris quelque " (Frans → Engels) :

La ministre avait l'occasion de démontrer qu'elle avait compris quelque chose des trente dernières années d'études, qu'elle avait compris l'orientation que suggérait la Cour suprême du Canada dans son récent jugement.
The minister had the opportunity to show us that she had learned something from these 30 years of study, that she had understood the direction suggested by the Supreme Court of Canada in its recent judgement.

Si l'on en croit le rapport soumis à notre comité l'an dernier, rapport émanant d'une entité indépendante, il y avait 7,7 millions de carabines au Canada. Si j'ai bien compris, quelque 6,7 millions sont maintenant enregistrées.
If you compare the report that we had before this committee last year, from the independent outside authority that said there were 7.7 million long rifles in existence in Canada, and, as I understand it, there are some 6.7 million registered today, Mr. Baker.

Quelqu'un avait compris qu'il était très important d'avoir une vision, et c'est probablement là où vous en êtes actuellement.
Someone understood that vision was very important and that is about where you are probably.

Il y avait là quelque 60 personnes, beaucoup de représentants d'entreprises, y compris le représentant de Monsanto qui était ici aujourd'hui.
There were some 60 people there, a lot of company representatives, including the representative from Monsanto who was here today.

Si M. Kinnock avait appris quelque chose de la Commission dont il était membre, il aurait compris.
If Mr Kinnock had learned anything from the Commission to which he then belonged, he would have understood.

- (EN) On a demandé au comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique de l'UE de réexaminer les avis qu'il avait émis en avril 1999 et mai 2000 à la lumière des nouvelles informations, de quelque nature qu'elles soient, y compris des résultats des études lancées par la Commission.
– The EU Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health was asked to review its previous opinions of April 1999 and May 2000 in the light of any new information, including the results of the studies launched by the Commission.

Le député de Lévis a parlé pendant plusieurs minutes à la suite de la brillante performance du député de Kamouraska-Rivière-du-Loup, et nous avions l'impression hier que le gouvernement avait compris quelque chose, puisque aucun intervenant du Parti libéral n'a demandé la parole.
The member for Lévis spoke for several minutes after the brilliant performance of the member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, and we had the impression that the government finally understood because no Liberal member asked to be heard.

Il y a quelques années encore, le rapport entre le droit communautaire d'un côté, le droit constitutionnel national des États membres, de l'autre, paraissait largement clarifié: certes, les traités communautaires ne contiennent aucune disposition expresse sur la relation de préséance, mais une jurisprudence constante de la Cour de justice avait sans cesse réaffirmé, depuis les arrêts Costa contre ENEL et Internationale Handelsgesellschaft, dans les années 1964 et 1970, la primauté absolue du droit communautaire, tant originaire que dérivé, sur l'ensemble des dispositions du droit national, y compris le droit constitutionnel et les droits fondamentaux qu'il garantit.Or, si dans un premier temps, les Cours constitutionnelles nationales des États membres avaient largement repris à leur compte cette conception du droit, on note, depuis quelques années, une résistance accrue, qui est le fait notamment de la jurisprudence, résolument stato-nationale et en partie seulement favorable à l'intégration, du Tribunal constitutionnel fédéral allemand ainsi que de la Cour suprême de justice danoise.
Until a few years ago, the relationship between Community law, on the one hand, and national constitutional law, on the other, seemed largely to have been clarified: although the Community Treaties contain no explicit provisions governing the question of hierarchy, the European Court of Justice had consistently upheld, since its 1964 and 1970 judgments in the cases of Costa v. ENEL and Internationale Handelsgesellschaft, the absolute supremacy of both primary and secondary Community law over all provisions of national law - including constitutional law and the fundamental rights guaranteed thereby. While the Member States' national constitutional courts initially concurred with this legal viewpoint to a very large extent, recent years have seen the development of resistance, which has been spearheaded by the decidedly nationally-minded judgments, which are only partially supportive of integration, issued by the German Federal Constitutional Court and the Danish Supreme Court.