Vertaling van "kinnock avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à vrai dire, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez dressé une liste de propositions pour les services de marchandises – je me souviens que Neil Kinnock avait déjà eu l’idée de réseaux ferroviaires distincts pour le transport de marchandises – vous vous êtes basé sur la proposition de la Commission «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret».
However, to tell you the truth, Commissioner, when you compiled the list of proposals for freight services – I still remember that Neil Kinnock had already had the idea of separate rail networks for freight transport – you were once again acting on the Commission’s proposal ‘Towards a rail network giving priority to freight’.

Je suis désolé de dire qu’il n’a pas été clairement affirmé si la réforme Kinnock avait abouti, du moins en partie.
I am sorry to say that it was not stated entirely clearly whether the Kinnock reform was at least partially successful in this endeavour.

Après avoir pris l'avis de M. Wieland, président du groupe de travail sur le règlement, Mme Kinnock avait déclaré cette demande irrecevable.
As the Rules of Procedure did not give specific guidance on the admissibility of such a request, it fell to the Co-President chairing the meeting to make a ruling. Following advice from Mr. Wieland, Chairman of the Working Group on the Rules, Mrs. Kinnock ruled the ACP request inadmissible.

Si M. Kinnock avait appris quelque chose de la Commission dont il était membre, il aurait compris.
If Mr Kinnock had learned anything from the Commission to which he then belonged, he would have understood.

Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme administrative, a salué en ces termes l'adoption du statut par le Conseil: «La Commission en exercice a tenu l'engagement qu'elle avait pris de réformer en profondeur l'administration de l'Union européenne.
Welcoming the adoption of the Staff Regulations by the Council, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "This Commission has fulfilled its pledge to comprehensively reform the EU administration and has done it widely, quickly and thoroughly whilst generating real terms cost savings.

En février 2001, Neil Kinnock avait déjà rencontré plus de la moitié du personnel de la Commission, dans de grandes réunions, de petits séminaires ou lors de discussions informelles, pour expliquer et discuter les propositions de réforme, à Bruxelles, à Luxembourg, à Ispra et dans d'autres lieux d'implantation de la Commission.
By February 2001, Neil Kinnock had met over half of all Commission staff in large meetings and smaller seminars and informal discussions to explain and discuss the Reform proposals - in Brussels, Luxembourg, Ispra and other places of Commission employment.

Afin de préparer le présent document d'orientation , M.Kinnock avait chargé M.Alain Chantraine, Directeur à Luxembourg, d'une étude préparatoire dont l'objectif était, dans le cadre de la vaste réforme entreprise par la Commission, de définir une stratégie à long terme qui permet de consolider à Luxembourg l'implantation des services de la Commission en s'appuyant sur les avantages du site et en recherchant la cohérence de sa vocation.
In order to draw up this orientation document, Mr Kinnock had charged Mr Alain Chantraine, Director in Luxembourg, to carry out a preparatory study whose objective was, within the framework of the broad reform undertaken by the Commission, to define a long-term strategy which makes it possible to consolidate in Luxembourg the establishment of the Commission departments while resting on the advantages of the site and by seeking the consistency of its vocation.

un cadre juridique transparent, condition qui pourrait éventuellement passer par l'établissement de lignes directrices au niveau européen en reprenant et en complétant ce qui avait déjà été défini par le "groupe Kinnock";
a transparent legal framework, a precondition which could involve the setting of guidelines at European level, taking over and supplementing the conclusions of the Kinnock Group;

Le commissaire Kinnock avait déjà dit, Monsieur Poettering, qu’en ce qui concerne précisément les informateurs internes, de nouvelles procédures de soutien devaient être établies, ce que cette Assemblée soutiendra pleinement.
And, my colleague Mr Pöttering, Commissioner Kinnock has already said that certainly as far as whistle-blowers are concerned, there will be new support procedures in this regard, and this House will certainly fully endorse that.

Ainsi que M. Kinnock en a informé M. Leuenberger il n'y avait aucune possibilité que les États membres de l'UE prennent en considération les chiffres et les conditions désormais proposés par les Suisses et il ne voulait pas faire perdre leur temps aux ministres des transports en leur soumettant une telle offre.
As Mr Kinnock informed Mr Leuenberger there was no possibility of EU Member States entertaining the figures and conditions now offered by the Swiss and he would not take up the time of Transport Ministers in putting such an offer to them.