Vertaling van "avait clairement confié " (Frans → Engels) :

Mme Christiane Ouimet: Le mandat précis qui nous avait été confié est clairement indiqué au début de notre rapport d'examen.
Ms. Christiane Ouimet: The terms of our mandate are spelled out clearly at the beginning of our review report.

Cela signifie qu'il n'y aura pas de limite, que le vérificateur général pourra essentiellement tout examiner. Or, comme le sénateur Nolin l'a expliqué très clairement, l'intervention précédente du vérificateur général avait été balisée, et le mandat qui lui avait été confié était très précis.
" A comprehensive audit" means that there is no limit — it is essentially everything — whereas before, as Senator Nolin put quite clearly, there were parameters to the intervention of the Auditor General, and it was for very specific terms of reference.

C'était clairement un cas où un programme avait été distinct, réparti entre trois ou quatre ministères, qui a fini par être confié au ministère de la Justice, lequel consiste en une troupe de juristes conseillant le gouvernement.
That was a clear case of where a program that had been distinct, it had been in three or four departments, ultimately got put into the justice department and the justice department is a bunch of lawyers advising the government.

Le gouvernement irlandais lui-même a ignoré le mandat que lui avait clairement confié le peuple.
The Irish Government themselves have ignored the mandate that they clearly got from the people.