Vertaling van "avait changé d'opinion " (Frans → Engels) :

Je l'ai rencontré le soir où il a été libéré et je lui ai demandé s'il avait changé d'opinion; il a dit non, et a répété ses propos, et c'est pourquoi il est encore en prison aujourd'hui.
I met him the night he got out and I asked him if he had changed his views; he said indeed no, and repeated them, and that is why he is back in prison today.

Le sénateur Carstairs: Dans votre mémoire, madame Stewart, vous avez dit que votre opinion avait changé lorsque la direction a créé les équipes de remodelage et mis un terme à la consultation des syndicats.
Senator Carstairs: In your brief, Ms Stewart, you talked about the fact that your view changed as management proceeded with the design teams and consultation with the unions deceased.

Je me suis interrogé à savoir si la société avait, de façon générale, changé d'opinion par rapport à l'approche qu'on avait avec des jeunes de 14 ou de 16 ans.
I asked myself whether, generally speaking, society had changed its opinion on the approach to be used with young people aged 14 or 16.

Il s'est rendu compte, en examinant les sondages d'opinion, que la perception des États-Unis dans le peuple mexicain avait changé, beaucoup plus que chez l'élite, et que les Mexicains étaient beaucoup plus prêts que par le passé à envisager une relation différente avec les États-Unis.
He was able, by paying attention to the public opinion surveys, to realize that the Mexican people's view of the United States had changed, more than the elite, and that they were much more ready to contemplate a different relationship with the United States than before.

Alors, le projet de loi C-31, on doit le dire, est à l'image du projet de loi C-32, c'est-à-dire qu'on fait comme si rien n'avait changé dans l'opinion publique canadienne et québécoise, comme si l'économie primait sur l'ensemble des valeurs qui sont celles que nous, Canadiens et Québécois, partageons.
Frankly, Bill C-31 is just like Bill C-32. The government is plowing ahead as though there had been no change in public opinion in Canada and Quebec, as though the economy is more important than the values of Canadians and Quebecers.

Je puis vous assurer qu'il y a quelques années, nous n'aurions pas le moins du monde pu tenir l'attitude qui a été la nôtre au sujet de Kyoto - consensuelle, forte - si l'opinion publique n'avait pas heureusement changé.
I can assure you that, a few years ago, it would have been impossible for us to sustain the line we took at Kyoto – united, all the countries standing together, resolutely – if public opinion had not, I am glad to say, changed.