Vertaling van "avait attendu huit " (Frans → Engels) :

Elle a demandé pourquoi le gouvernement avait attendu huit ans avant de présenter un projet de loi de mise en oeuvre, alors que tout le monde semblait être en faveur d'un tel projet de loi. Le ministre a répondu qu'il avait été dissuadé de le présenter parce que l'opposition faisait planer la menace d'obstruction chaque fois qu'un projet de loi en matière de justice pénale est présenté à la Chambre.
Indeed, the minister answered that he was dissuaded from pursuing the bill because of what he described as the threat of filibuster in this House in matters relating to the criminal justice agenda.

Voici la question que j'ai à poser au leader. Pour commencer, pourquoi le ministère des Pêches, alors qu'il avait, aux termes de la loi, trois ans pour publier une stratégie de rétablissement de l'esturgeon blanc de la Nechako et quatre ans pour présenter une stratégie de rétablissement de la baleine à bosse du Pacifique, a-t-il attendu sept et huit ans respectivement pour les rendre publiques — et pourquoi a-t-il fallu qu'il soit poursuivi en Cour fédérale avant qu'il le fasse?
My question to the leader would be, to begin with, why is it that when the Department of Fisheries had three years to release a recovery strategy for the Nechako white sturgeon and four years under the law to release a recovery strategy for the Pacific humpback whale, they did not release these strategies for seven years and eight years respectively and then only after they were sued in the Federal Court to do so?

Par exemple, les commissions - et je parle ici de la mienne - ont reçu de la Commission le premier projet de consultation juste avant les congés d’été; après l’interruption, le délai de huit semaines avait expiré et l’on nous a fait savoir que notre décision était attendue dans les trois mois.
For example, the committees – and here I am talking about my own – received the first consultative draft from the Commission as late as just before the summer break; after the summer break, the eight-week deadline had expired, and we were then told that our decision was expected in three months’ time.