Vertaling van "avait accès aujourd " (Frans → Engels) :

T. considérant qu'un couple sur six dans le monde est confronté à une forme ou l'autre de problème d'infertilité; considérant que la Commission devrait proposer une nouvelle analyse comparative de la reproduction médicalement assistée dans l'Union, étant donné que l'étude de 2008 (SANCO/2008/C6/051), qui avait montré d'importantes inégalités d'accès aux traitements contre la stérilité, n'est aujourd'hui plus à jour;
T. whereas one in six couples worldwide experience some form of infertility problem; whereas the Commission should put forward a new Comparative Analysis of Medically Assisted Reproduction in the EU, as the 2008 study (SANCO/2008/C6/051), which then showed significant inequality of access to fertility treatment, is out of date;

Il y a deux ans, aucune école géorgienne n’avait accès à l’internet. Aujourd’hui, je suis fier de pouvoir dire que 80% de nos écoles possèdent des ordinateurs et un accès à l’internet et que le processus devrait être achevé l’an prochain.
Today, I am proud of the fact that two years ago not a single school in Georgia had access to the internet, but now 80% of our schools have computers and internet access, and next year the process will be finished.

Je crains fort que si quelqu'un avait accès aujourd'hui aux documents via la décision du Conseil ou de la Commission, nous assisterions à une violation du règlement.
I am extremely worried that if someone were now to approach and gain access via either the Commission's decision or the Council's decision we would see a violation of the regulation.

Si le gouvernement canadien avait accès à des ressources illimitées, il est évident que le système national de santé, exemple d’une institution qui offre une protection physique aux citoyens canadiens, ne connaîtrait pas les difficultés auxquelles il fait face aujourd’hui.
If Canada’s government did have access to limitless resources, clearly the country’s national health plan, as one example of an institution that offers physical protection to Canadian citizens, would not be undergoing the difficulties that it is today.

Il y a près d'un an, le député allianciste, qui avait été nommé porte-parole de son parti pour ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce, a déclaré que le Canada devrait consentir à «ouvrir l'accès, aujourd'hui protégé, à ses marchés de produits laitiers, de volaille et d'oeufs.
Almost a year ago the Alliance member, who was appointed critic for the World Trade Organization, said that Canada should agree “to open up its now-protected dairy, poultry and egg markets.

Aujourd'hui, la Commission européenne a envoyé à TeliaSonera AB une communication des griefs concernant un contrat qui avait pour objet la construction et l'exploitation d'un réseau de fibres optiques à large bande pour la fourniture de l'accès rapide à l'Internet et d'autres services pour le compte de HSB Malmö, association régionale pour le logement.
Today, the European Commission has sent a so-called statement of objections to TeliaSonera AB. The statement concerns a contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access and other services on behalf of HSB Malmö, a regional housing association.

Elle se retrouve aujourd'hui salie indirectement à cause d'un solliciteur de fonds du Parti libéral, d'une information qui lui a été transmise par quelqu'un qui avait accès à cette information et qui a beaucoup compliqué les choses.
Today, that company finds itself tainted by association, because of a Liberal party fundraiser, and because of information leaked to him by someone with access to it, which has complicated things enormously.

Si le Canada rural avait accès aux télécommunications, les gens qui vivent sur les fermes pourraient travailler à partir de chez eux et faire le travail qui se fait aujourd'hui dans ces centres d'appels.
If rural Canada had access to telecommunications, then people who live on farms could work out of their homes and do the work that is being done from these call centres.