Traduction de «avais rencontré monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Quand je vous avais rencontré, monsieur Hains, je vous avais demandé ce qui arrivait quand une coopérative qui est une fédération et qui a sa charte en vertu de la Loi C-5 était formée de coopératives venant de diverses provinces enregistrées sous des chartes provinciales.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): When I met with you, Mr. Hains, I asked you what happened when a co-operative that is a federation and has its charter under Bill C-5 was made up of co-operatives from various provinces registered under provincial charters.

Monsieur le Président, samedi dernier, la Pologne a perdu son élite politique, militaire et religieuse, notamment le président Lech Kaczynski et son épouse Maria, que j'avais déjà rencontrés.
Mr. Speaker, this past Saturday, Poland lost its political, military and church elite, including President Lech Kaczynski and his wife Maria, whom I had met.

- (IT) Monsieur le Président, il y a quelques jours, je m’apprêtais à quitter Gênes, où j’avais rencontré le responsable local du parti des retraités de cette ville, M. Mauro Rossi.
– (IT) Mr President, a few days ago, I was leaving Genoa, where I had met the local official of the Pensioners’ Party in that city, Mauro Rossi.

- Lorsque j'avais effectué, il y a quelques mois, ma visite officielle en Allemagne et que je vous avais rencontré, Monsieur le Président, vous aviez bien voulu accepter l'invitation que je vous avais adressée de venir au Parlement européen, et vous m'aviez dit - je m'en souviens - avoir quelques idées, sur le devenir de l'Europe, que vous souhaitiez nous confier.
– When I paid my first official visit to Germany a few months ago and met you, Mr President, you were eager to accept the invitation I extended to you to come to the European Parliament. I recall you telling me that you had a few ideas on the future of Europe that you wanted to share with us.

Monsieur le Président, durant la période des questions, je crois que le député de Perth—Wellington a induit la Chambre et les Canadiens en erreur en laissant entendre que j'avais fait une déclaration erronée concernant Rencontres du Canada lorsque j'ai dit que le financement n'avait pas été rétabli alors qu'il l'avait été.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, during question period, I believe the hon. member for Perth Wellington misled the House and Canadians in suggesting that I had made an erroneous statement about Encounters with Canada when I said that funding had not been restored when it had been restored.

Je les avais rencontrés en juin 2000 dans les camps, où leur subsistance dépendait de l'aide humanitaire qui continuait de leur parvenir grâce aux courageux efforts - vous l'avez souligné, Monsieur le Commissaire - des quelques ONG demeurées sur le terrain, en dépit des difficultés opposées par le régime en place.
In June 2000 I had met them in the camps, where they survived thanks only to the humanitarian aid that continued to reach them owing to the courageous efforts – as you yourself stressed, Commissioner – of the few NGOs that remained in the face of the difficulties put in their way by the ruling regime.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, quelques jours auparavant, j'avais eu le privilège de m'entretenir avec les chefs syndicaux de tous les pays du Groupe des 7 qui sont venus me rencontrer.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a few days earlier, I had had the privilege to meet with some of the leaders of the trade union movements in G-7 countries.

Le sénateur Phalen: Monsieur Connelly, dans une de vos réponses, vous avez mentionné que j'avais rencontré les représentants du ministère de la Défense nationale.
Senator Phalen: Mr. Connelly, you mentioned in one of your answers that I had met with the Department of National Defence.