Traduction de «avaient pu parler » (Français → Anglais) :

Un député a exprimé publiquement qu’il avait été agressé par des membres de l’AFPC participant au piquet de grève du 17 février 1999, et qu’elles et ils l’avaient empêché d’accéder à son bureau; cependant, son allégation n’a pas été corroborée par les agissements des policières et des policiers qui se trouvaient sur les lieux, ni par aucun témoin de l’événement auxquels l’AFPC a pu parler.
While one Member of Parliament has publicly indicated that he was assaulted by members of the PSAC and refused access to his office during the February 17, 1999 picket line, his allegation was not substantiated by the actions of the on-site police officers, or of any of the witnesses to the event that the Alliance has had an opportunity to speak to.

M. Jim Jones: Pour être juste envers la présidente, il est vrai que nous avons imposé une limite de temps de cinq minutes, mais cette règle n'a pas toujours été rigoureusement appliquée, de sorte que certains membres ont pu parler pendant plus de cinq minutes s'ils avaient quelque chose d'important et de constructif à dire.
Mr. Jim Jones: To be fair to the chair, I think we did impose a five-minute rule, but it hasn't been rigidly enforced at all, and on some motions people have spoken longer than five minutes if they had something constructive to say and it was a very important point.

Je peux remonter par exemple jusqu'à l'accident de Dryden, en 1989, dû à l'absence de dégivrage. Il a été clairement établi que si certains employés avaient pu parler sans crainte de représailles, les 24 pertes de vie survenues au cours de cet accident auraient pu être évitées.
As a specific example, I can go back as far as the Dryden crash in 1989, which was a de-icing matter, where it was clearly established that had employees been able to speak without fear of reprisal, the 24 deaths in that accident could have been avoided.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je veux dire en commençant que nous venons d'assister à un excellent exemple du mépris à l'endroit du peuple québécois, qui s'appelle comme cela maintenant après avoir longtemps été la nation canadienne-française (1725) Si dans cette Chambre et dans celle qui l'a précédée, les autres avaient pu être respectueux du peuple québécois, l'histoire du Canada et l'histoire du Québec auraient été différentes, et c'est ce dont je veux parler parce que malgré tout, nous aurons à vivre ensemble de toute manière comme voisins.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, first of all I want to say that we have just heard a prime example of contempt for the Quebec people as they are known now, after having been for a long time the French Canadian nation (1725) In this Parliament and the previous one, if other members had respected the people of Quebec, Quebec's history would have been different, and I would like to talk about that, because after all, we will have to live together in any case as neighbours.

Ils ont pu parler aux Canadiens qui avaient souffert de l'intrusion de la tempête dans leur vie.
They had the opportunity to talk directly with the Canadians who experienced the storm's violent intrusion into their lives and livelihood.