Vertaling van "avaient lieu aujourd " (Frans → Engels) :

En fait, si des élections avaient lieu aujourd'hui, le gouvernement gagnerait probablement.
Frankly, were elections held today, the government would most likely win.

Vous avez tous pris connaissance du sondage publié ce matin selon lequel le Parti conservateur perdrait 50 sièges et deviendrait le parti d'opposition si des élections avaient lieu aujourd'hui. Cela est attribuable en partie aux réactions suscitées par le projet de loi C-38.
You've all seen the poll that came out this morning that showed that in part due to the reaction to Bill C-38, the Conservatives would lose 50 seats and would be returned to opposition if an election were held today.

M. considérant que le Conseil et le Conseil européen ont déjà concentré leurs activités à Bruxelles, où se tiennent aujourd'hui exclusivement les réunions du Conseil européen, qui avaient auparavant lieu dans le pays assumant la présidence tournante;
M. whereas the Council and the European Council have already concentrated their work in Brussels, where all European Council meetings – which previously were always held in the country of the rotating presidency – are now exclusively held;

Les réunions du Conseil européen, qui avaient auparavant lieu dans le pays assumant la présidence tournante, se tiennent aujourd'hui exclusivement à Bruxelles.
European Council meetings that were previously all held in the country of the rotating presidency are now exclusively held in Brussels.

Pourtant, si des élections avaient lieu aujourd'hui, près d'un million d'électeurs du Canada, dont 15 000 au Québec, ne pourraient se rendre aux urnes.
But if an election were held today, nearly one million voters across Canada, including 15,000 in Quebec, would be prevented from casting a ballot.

Je dirai à mes honorables collègues présents en ce lieu aujourd’hui que, si les mêmes critères avaient été appliqués, l’histoire de certains États membres actuels aurait fait obstacle à leur adhésion à l’Union européenne.
I would put to the honourable Members here today that if the same criteria had been applied, the histories of some of the current Member States would have disbarred them from membership of the European Union.

À mon avis, si des élections avaient lieu aujourd'hui, le taux de participation serait encore plus bas à cause du refus de la France de lever l'embargo et le fait que l'Union européenne tombe dans le discrédit.
I believe that if we had an election today that turnout would be even lower because of France's refusal to lift the ban and the fact that the European Union is brought into disrepute.

Si les élections avaient lieu aujourd'hui — il est interdit en Ukraine de publier les résultats des sondages 15 jours avant l'élection — selon les derniers sondages, les résultats seraient les suivants: le regroupement de Victor Yushchenko obtiendrait environ 19 p. 100 des voix.
If elections were held at this time — polling results are forbidden 15 days prior to election time in the Ukraine — according to recent pollings, the results would be as follows: Victor Yushchenko's block would get approximately 19 per cent of the vote.

Et les animateurs d'émissions radiophoniques organisent souvent des sondages, invitant les gens à téléphoner pour dire comment ils voteraient si les élections avaient lieu aujourd'hui.
And radio talk shows often have these surveys where they ask people to call in and say how they would vote if the election were held today.