Traduction de «avaient lamentablement échoué » (Français → Anglais) :

Elle a échoué lamentablement parce que nous avons découvert que d'autres pays avaient des visées politiques différentes, et tout l'édifice s'est effondré.
It failed miserably because we discovered that other countries had different political agendas and the whole thing fell apart.

Elle a échoué lamentablement parce que nous avons découvert que d’autres pays avaient des visées politiques différentes, et tout l’édifice s’est effondré.
It failed miserably because we discovered that other countries had different political agendas and the whole thing fell apart.

M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au cours d'un débat au Congrès américain cette semaine, Nick Smith, un représentant du Michigan, a déclaré que les tentatives de fixer un plafond aux subventions agricoles avaient lamentablement échoué.
Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during a debate in the U.S. congress this week, Congressman Nick Smith from Michigan said that the attempt to cap farm subsidies had utterly failed.

Il a signalé que la Grande-Bretagne avait lamentablement échoué en matière de formation et d'éducation, alors que les autres pays de l'Europe continentale avaient bien mieux réussi.
What he points out is that Britain has failed very badly in the area of training and education while other countries in continental Europe have done so much better.