Traduction de «avaient encore lieu » (Français → Anglais) :

L'événement marquant de la semaine a lieu le vendredi, jour où nous emmenons les enfants à Fun Mountain, où la plupart d'entre eux n'avaient encore jamais eu l'occasion d'aller.
The big event of the week is on Friday when the kids are taken to Fun Mountain, a place where many of them have never had the opportunity to attend.

4. rappelle que les derniers actes de génocide et les derniers crimes contre l'humanité commis en Europe avaient encore lieu en juillet 1995 et qu'une vigilance constante est nécessaire pour lutter contre les idées et les tendances antidémocratiques, xénophobes, autoritaires et totalitaires;
4. Recalls that the most recent crimes against humanity and acts of genocide in Europe were still taking place in July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;

Oui, en effet, ce serait plus modéré; il faudrait remplacer «ne remontent qu’à» par «avaient encore lieu en».
Yes, indeed – that would be softer; ‘took place as late as’ should be replaced with ‘were still taking place in’.

Il serait préférable de dire «avaient encore lieu en juillet 1995», car personne ne peut affirmer avec certitude que de tels crimes n’ont plus été commis en 1996.
It would be better to say ‘were still taking place in July 1995’, because nobody can be sure that there were no more such crimes in 1996.

L’UE a établi que des atteintes flagrantes aux droits de l’homme avaient encore lieu.
The EU established that gross human rights violations are still taking place.

Le Ministère a informé le Comité qu’il ne s’était pas encore attaqué à ce défi; des discussions avaient eu lieu avec les titulaires de permis, mais les collectivités n’avaient pas été invitées à participer aux travaux du comité consultatif.
The Department informed us that it had yet to respond to this challenge; while discussions had taken place with the licence holders, communities had not been brought into the advisory committee process.

En outre, le même document pressait les États membres qui n'avaient pas encore ratifié les instruments juridiques anticorruption de l'UE et du Conseil de l'Europe de faire en sorte que la ratification ait lieu rapidement, selon un calendrier clairement établi.
Furthermore, the same document urged those Member States, which had not yet ratified the relevant EU and Council of Europe anti-corruption legal instruments to ensure speedy ratification within a clear timeframe.

Dans le passé, des Europartenariats avaient eu lieu en 1988 en Irlande (avec plus de 20 contrats de coopération), en 1989 en Andalousie (2000 contacts organisés et 100 contrats de coopération) et au Pays de Galles en 1990 (2000 contacts, le nombre de contrats n'étant pas encore défini).
Europartenariat events have already been held in Ireland (1988; over 20 cooperation contracts), Andalusia (1989; 2 000 contacts established and 100 cooperation contracts), and Wales (1990; 2 000 contacts established, but the number of contracts still uncertain).

Dès 2004, Santé Canada était en mesure de me dire que les essais parrainés par l'industrie s'élevaient à 86 p. 100, mais le ministère était incapable de me dire où ces essais avaient eu lieu et encore moins combien de personnes y avaient participé.
Back in 2004, Health Canada could tell me that the percentage of trials that were industry sponsored was 86 per cent back then but they could not provide the information on where the trials took place let alone how many patients were involved.