Traduction de «avaient déjà comparu » (Français → Anglais) :

Vous avez dit que les représentants de Statistique Canada avaient déjà comparu devant le comité.
You said Statistics Canada has already addressed the committee.

Un certain nombre de groupes d'Autochtones ont pu prendre part aux consultations, mais bien des témoins qui avaient déjà comparu devant le comité ont clairement fait savoir qu'on ne semblait pas avoir pris en considération ce qu'ils avaient dit, car les mesures législatives présentées ne tenaient pas compte de leurs préoccupations.
Although some First Nation groups had the opportunity to participate in the consultation process, many of the witnesses who have appeared before our committee in the past have made it clear that they did not feel as though they were heard, as their concerns were not reflected in the resulting pieces of legislation.

Nous avions l'occasion et la possibilité de rappeler non seulement des témoins qui avaient déjà comparu devant nous — et la plupart avaient effectivement comparu — mais aussi d'autres qui avaient pris le temps de lire le premier rapport.
We had an occasion and an opportunity to recall not just witnesses who had already appeared before us — although most of them had — but others as well who had taken the time to read the first report.

Le président du Bloc québécois, Gilles Duceppe, le chef, a choisi, si j'ai bien compris, les témoins qui avaient déjà comparu ici.
The Bloc Québécois president, Gilles Duceppe, their leader, picked, as I understand it, the witnesses they had here before.

Le comité a également fait appel à deux spécialistes du droit de l'environnement, soit MM. Bill Andrews et Brian Pannell, qui avaient déjà comparu en qualité de témoin.
Two environmental lawyers who had appeared as witnesses were brought in by the committee, Mr. Bill Andrews and Mr. Brian Pannell.