Vertaling van "auxquels le gouvernement obama vient " (Frans → Engels) :

Je crains qu'en suivant l'exemple de George Bush, M. Harper ne fasse fuir les meilleurs scientifiques du pays, qui seront tentés d'aller travailler dans les laboratoires étasuniens, auxquels le gouvernement Obama vient de donner des ailes.
My fear is that by emulating George Bush, Mr. Harper will drive our best scientists to the new-found freedom of the U.S. labs under the Obama administration.

Le sénateur LeBreton: Le témoin vient de dire que ce sont des recettes réelles auxquelles le gouvernement fédéral renonce.
Senator LeBreton: The witness has just said that it is real revenue that the federal government foregoes.

Il est impensable de nos jours, en pleine crise, à une époque où les gens perdent leur emploi à gauche et à droite, que les seules personnes auxquelles le gouvernement ne vient pas en aide soient les travailleurs et leur famille.
It is unfathomable in this day and age in the middle of a crisis, with people losing jobs hand over fist, and the one thing the government does not do is help those people and families survive.

21. souligne qu'aux stades de l'élaboration, de la législation, de la planification ou encore de l'adoption des actes législatifs, les exigences juridiques formelles représentent l'un des problèmes majeurs auxquels sont confrontés les États membres; note que le processus de transposition de la législation de l'Union risque d'être encore davantage retardé si, au terme des étapes précitées, la composition du gouvernement vient à changer; relève, en outre, que le manque de coordination ou de coopération entre les différents départements des organes administratifs responsables de la transposition des dispositions des directives est également source de problèmes; déplore que les retards dans la transposition effective du droit de l'Union dans la législation nationale donnent souvent lieu à une application incorrecte du droit de l'Union;
21. Points out that one of the main problems faced by Member States are formal legal requirements in the stages of drafting, legislation, planning or adoption of legislative acts; notes that process of EU law transposition may protract even more if during the term of these stages the composition of the government changes; besides, problems also arise from the lack of coordination or cooperation between departments of administrative institutions, responsible for transposition of directives’ provisions; deplores that the delays in the effective transposition of EU legislation into national legislation become often an important source of bad application of community law;

En effet, on assiste constamment à la naissance de nouveaux musées auxquels le gouvernement fédéral vient en aide en leur fournissant des fonds d'immobilisation.
There are new museums that keep popping up, and the federal government does help many of them out with capital funds.

On est content de constater que l'administration Obama vient voir où l'on en est sur le plan de la gouvernance.
We are happy to see that the Obama administration is looking at our position with regard to governance.