Vertaling van "auxquelles notre comité " (Frans → Engels) :

Ce travail donne suite à des études antérieures et à un rapport de notre comité—c'est-à-dire des activités auxquelles notre comité a participé lorsque Élections Canada a été avisé de lacunes que l'on semblait constater dans les méthodes employées jusqu'ici pour établir les cartes.
This issue arises out of previous studies and a report of this committee—a procedure involving this committee where perceived weaknesses in previous mapping formats were brought to the attention of Elections Canada.

Le président : À ce sujet, une des questions les plus frustrantes auxquelles notre comité a dû faire face, c'est celle de la relation ou du partage des pouvoirs entre les ordres de gouvernement.
The Chairman: On that subject, one of the most frustrating things with which this committee has had to deal is the question of relationship or jurisdiction among the orders of government.

Il est intéressant que vous repreniez des commentaires d'hier, parce que nous avons entendu un groupe bien différent, qui représentait surtout l'aspect environnemental. Ils nous ont dit, et c'est l'un des dilemmes auxquels notre comité est confronté—cela fait le lien avec ce qu'a dit Clifford—qu'il fallait revoir cette mesure législative en profondeur.
It's interesting that you bring up yesterday's comments, because we had before us a different group, largely represented by the environmental side of the issue, and their representation, and one of the dilemmas this committee faces—and I think it relates to Clifford's point—is that this needed major, major rejigging.

En évitant de proposer la solution de la « table rase », la New Freedom Commission a rejoint les conclusions auxquelles notre Comité était parvenu au sujet du secteur des soins actifs au Canada, dans son rapport d’octobre 2002 sur la santé des Canadiens.
The fact that the New Freedom Commission eschewed a ‘big bang’ approach echoes the conclusions that the Committee reached with regard to the acute care sector in Canada in its October 2002 report on the Health of Canadians.

Le président: Monsieur Thibault, M. Tonks a clairement soulevé le problème posé par le fait que M. Mills en a parlé en public et que son intervention risque d'influencer les conclusions auxquelles notre comité pourra aboutir. Je pense que c'est une objection pertinente.
The Chair: Mr. Thibault, Mr. Tonks most definitely did raise the issue that having Mr. Mills talk about this in public and what Mr. Mills said in public perhaps did influence the process of coming to a conclusion by this committee.