Vertaling van "aux états-unis seulement 228 citoyens " (Frans → Engels) :

Simplement pour vous fournir un peu de contexte et comparer le Canada et les États-Unis, la guerre a été déclenchée et le Canada a réagi ainsi, mais aux États-Unis, seulement 228 citoyens américains d'origine italienne, sur un total possible de 300 000, ont été internés.
Just to put the whole item in context, Canada versus the States, the war happened and Canada reacted in the fashion it did, but in the U.S., only 228 were interned out of a possible 300,000 U.S. citizens of Italian origin.

1. En ce qui concerne les États-Unis, sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5 et 6, la double imposition est évitée de la façon suivante : En conformité des dispositions et sous réserve des limites prévues par la législation des États-Unis (telle qu’elle peut être modifiée sans en changer son principe général), les États-Unis accordent aux citoyens ou résidents des États-Unis ou à une société qui choisit d’être considérée comme une société domestique (domestic corporation) comme crédit déductible de l’impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada; et, dans le cas d’une société qui est un résident des États-Unis et qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote d’une société qui est un résident du Canada de laquelle elle reçoit des dividendes au cours d’une année d’imposition, les États-Unis of accordent comme crédit déductible de l’impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada par cette société au titre des bénéfices sur lesquels ces dividendes sont payés.
1. In the case of the United States, subject to the provisions of paragraphs 4, 5 and 6, double taxation shall be avoided as follows: In accordance with the provisions and subject to the limitations of the law of the United States (as it may be amended from time to time without changing the general principle hereof), the United States shall allow to a citizen or resident of the United States, or to a company electing to be treated as a domestic corporation, as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada; and, in the case of a company which is a resident of the United States owning at least 10 per cent of the voting stock of a company which is a resident of Canada from which it receives dividends in any taxable year, the United States shall allow as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada by that company with respect to the profits out of which such dividends are paid.

En ce qui concerne les États-Unis, sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5 et 6, la double imposition est évitée de la façon suivante : En conformité avec les dispositions et sous réserve des limites prévues par la législation des États-Unis (telle qu’elle peut être modifiée sans en changer le principe général), les États-Unis accordent aux citoyens ou résidents des États-Unis ou à une société qui choisit d’être considérée comme une société domestique (domestic corporation) comme crédit déductible de l’impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada; et, dans le cas d’une société qui est un résident des États-Unis et qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote d’une société qui est un résident du Canada de laquelle elle reçoit des dividendes au cours d’une année d’imposition, les États-Unis accordent comme crédit déductible de l’impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada par cette société au titre des bénéfices sur lesquels ces dividendes sont payés».
In the case of the United States, subject to the provisions of paragraphs 4, 5 and 6, double taxation shall be avoided as follows: In accordance with the provisions and subject to the limitations of the law of the United States (as it may be amended from time to time without changing the general principle hereof), the United States shall allow to a citizen or resident of the United States, or to a company electing to be treated as a domestic corporation, as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada; and, in the case of a company which is a resident of the United States owning at least 10 per cent of the voting stock of a company which is a resident of Canada from which it receives dividends in any taxable year, the United States shall allow as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada by that company with respect to the profits out of which such dividends are paid”.

M. Shoom : Nous savons en effet que bien des étudiants vont faire des études aux États-Unis ou que des retraités migrateurs passent beaucoup de temps aux États-Unis, sans être citoyens américains.
Mr. Shoom: We've been cognizant of that, that you'll have students going to the United States to study, or snowbirds who are not United States citizens but do spend a fair bit of time in the U.S.

La conservation de données par exemple, comme par exemple l’accord SWIFT conclu avec les États-Unis, donne aux citoyens le sentiment qu’on les espionne en permanence.
Data storage, for example, as manifested through the SWIFT agreement with the United States, gives people the feeling of being permanently spied on.

Quelles mesures le Conseil a-t-il l’intention de prendre en vue d’appuyer la résolution P6_TA(2006)0238 du Parlement européen et d’obtenir l’annulation de l’obligation de visa imposée par les États-Unis à certains citoyens seulement de L’Union?
What does the Council propose to do to promote Parliament's resolution P6_TA(2006)0238 and persuade the USA to rescind the visa requirement which it imposes on selected citizens of the Union only?

Quelles mesures le Conseil a-t-il l'intention de prendre en vue d'appuyer la résolution P6_TA(2006)0238 du Parlement européen et d'obtenir l'annulation de l'obligation de visa imposée par les États-Unis à certains citoyens seulement de L'Union?
What does the Council propose to do to promote Parliament's resolution P6_TA(2006)0238 and persuade the USA to rescind the visa requirement which it imposes on selected citizens of the Union only?

Le Brésil a décidé que si ses citoyens doivent se laisser photographier et accepter la prise d’empreintes digitales lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, tous les citoyens américains en visite au Brésil devront faire de même.
In Brazil, they have decided that if their citizens have to have their photograph and fingerprints taken when they travel to the United States, then all US citizens who come to Brazil will have to do the same.

Aux États-Unis, on enregistre seulement les honoraires des lobbyistes étrangers lorsqu'ils font du lobbying aux États-Unis, seulement en ce qui a trait au lobbying pour des intérêts étrangers (1400) J'ai été à Washington avec le comité, j'ai vu ce qui se fait là et j'invite les députés d'en face à se renseigner un peu plus sur ce dossier.
In the United States, only the honoraria of foreign lobbyists are recorded when they lobby in the United States and only when foreign interests are concerned (1400) I went to Washington with the committee, I saw what was being done there and I invite the members opposite to get their facts straight on this matter.