Traduction de «aux états-unis reste stable plutôt » (Français → Anglais) :

En conséquence, il est davantage probable que le niveau de consommation actuel aux États-Unis reste stable plutôt qu'il n'augmente.
As a consequence, the current consumption level in the USA is more likely to remain stable than to increase.

Au contraire, certaines informations d'accès public (11) suggèrent que les objectifs en matière d'utilisation obligatoire de carburants renouvelables aux États-Unis resteront stables dans les années à venir.
On the contrary, publicly available information (11) suggests that the targets for mandatory use of renewable fuels in the USA will remain stable in the years to come.

Faut-il prendre des mesures pour accroître l’intégration en bonne et due forme avec les États-Unis ou adopter plutôt une politique de diversification commerciale dynamique pour rendre le Canada moins vulnérable aux mesures de sécurité et aux actions commerciales des États-Unis?
Should measures be adopted to achieve even closer formal integration with the United States? Alternatively, should an aggressive policy of trade diversification be pursued to lessen Canada’s vulnerability to U.S. security and trade actions?

Bien des gens nous disent que le marché des valeurs mobilières aux États-Unis reste surévalué si l'on se réfère au niveau historique des ratios des bénéfices ou des dividendes par rapport aux prix des actions.
There are a lot of people saying the U.S. stock market remains overvalued by any sort of historical measure of earnings to price or dividends to price.

Les prix des importations en provenance des États-Unis sont restés plutôt stables pendant la période considérée et se situaient dans la même fourchette que ceux du producteur de l'Union.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.

49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;
49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;

Un cadre multilatéral permettant de trouver une solution associant l'ONU, la Russie ainsi que l'UE et les États-Unis reste le meilleur et le seul espoir de faire appliquer pleinement les résolutions des Nations unies.
A multilateral framework for a solution involving the UN and Russia alongside the EU and the USA remains the best and only hope for achieving full implementation of the relevant UN Resolutions.

Toutefois, le financement public total (opérations de rachat et introductions en bourse comprises) aux États-Unis reste cinq fois supérieur à ce qu'il est dans l'Union (EUR 30 milliards contre 6 milliards).
However, total public funding (including buy-outs and IPOs) is still a factor of 5 higher in the US (EUR30 billion) than in the EU (EUR6 billion).

- 5 - * LES QUESTIONS EN SUSPENS - trade bill : La préoccupation majeure de la Communauté dans ses relations actuelles avec les Etats-Unis reste les projets de lois commerciaux en discussion au Congrès américain.
* OUTSTANDING MATTERS The Community's major concern in its current relations with the United States remains the various trade bills under discussion in Congress.

Mais la reduction de nos restitutions sur les pates que continuent a nous demander les Etats-Unis reste pour nous inacceptable".
But, we still find unacceptable the reduction in our pasta refunds on which the United States continue to insit"".