Vertaling van "aux écoles administrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

école de bande [ école administrée par une bande ]
band school [ band-operated school ]

activité administrée | activité administrée au patient
administered activity

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy

consommateur de drogues administrées par voie orale
drug user taking the drug orally

directeur adjoint des services scolaires [ directrice adjointe des services scolaires | directeur adjoint des services aux écoles | directrice adjointe des services aux écoles ]
assistant director of school services

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, notre rôle est en évolution constante. Nous passons progressivement de la prestation directe de services d'éducation par le ministère, ce qui est encore le cas dans huit écoles comme le bureau du vérificateur général l'a constaté, aux écoles administrées par les bandes, qui forment aujourd'hui la vaste majorité des écoles, pour en arriver à des relations de gouvernement à gouvernement dans lesquelles les Premières nations exercent leur autorité en matière d'éducation, selon le principe de l'autorité des Indiens sur l'éducation des Indiens.
As well, how we exercise our role has been evolving and will continue to evolve as we move along a continuum from direct delivery of education services by the department, which as the Auditor General's office has noticed is still the case in eight schools, to band-operated schools, which is now by far the vast majority, towards government-to-government relations where first nations exercise jurisdiction for education. This is consistent with the principle of Indian control of Indian education.

Les deux gouvernements s'engagent à améliorer et à accroître constamment les connaissances des étudiants des Premières nations et, pour ce faire, à éliminer les obstacles, à créer des occasions d'apprentissage stratégique pour les Premières nations et à améliorer le service et la qualité de l'éducation offerte aux étudiants autochtones dans les écoles administrées par les Premières nations et dans les écoles provinciales.
The two governments commit to improving and ever increasing the knowledge of First Nations students by removing barriers, creating strategic learning opportunities for First Nations and to improving the service and quality of education for First Nations students attending both First Nation operated schools and provincial schools.

Il est intéressant de noter que la province va donner 70 p. 100 aux écoles privées, mais toujours rien au système d'écoles administrées par des bandes.
Interestingly enough, they will give 70 per cent to private schools but still nothing to the band-operated school system.

En outre, selon moi, il ne serait pas efficace d'adopter une structure de gouvernance provinciale qui se superposerait aux écoles administrées en vertu d'un traité ou par une bande.
As well, it is my opinion that adopting a provincial governance structure and superimposing it on a treaty area or band-operated schools will not be effective.

Contrairement aux accords établis avec la Colombie-Britannique et avec la Nouvelle Écosse, ces ententes n’ont pas force exécutoire et ne présup-posent pas de transfert de compétence reconnu par de nouvelles lois fédérale et provinciale. Néanmoins, elles font la promotion de la collaboration des parties et couvrent un éventail de questions pratiques en vue d’améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières Nations qui fréquentent des écoles administrées par les bandes ainsi que des écoles provinciales.
Nevertheless, the agreements are focused on promoting collaborative relationships between the parties, and cover a range of practical issues designed to improve education outcomes for First Nations students attending both band-operated schools and provincial schools.