Traduction de «école administrée par une bande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école de bande [ école administrée par une bande ]
band school [ band-operated school ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que ces types de services soient pratiquement inexistants dans les écoles administrées par les bandes peut expliquer en partie le profond fossé qui sépare les résultats des étudiants des écoles administrées par les bandes et ceux des étudiants des écoles provinciales.
The fact that these types of services are almost non-existent at the band operated school level may help in explaining the unacceptable student achievement gap between band and provincially operated schools.

Par ailleurs, notre rôle est en évolution constante. Nous passons progressivement de la prestation directe de services d'éducation par le ministère, ce qui est encore le cas dans huit écoles comme le bureau du vérificateur général l'a constaté, aux écoles administrées par les bandes, qui forment aujourd'hui la vaste majorité des écoles, pour en arriver à des relations de gouvernement à gouvernement dans lesquelles les Premières nations exercent leur autorité en matière d'éducation, selon le principe de l'autorité des Indiens sur l'éducation des Indiens.
As well, how we exercise our role has been evolving and will continue to evolve as we move along a continuum from direct delivery of education services by the department, which as the Auditor General's office has noticed is still the case in eight schools, to band-operated schools, which is now by far the vast majority, towards government-to-government relations where first nations exercise jurisdiction for education. This is consistent with the principle of Indian control of Indian education.

Les initiatives concernées consistent notamment à soutenir les écoles au moyen de connexions à haut débit à large bande, à développer, à l'intention des écoles, un nouvel outil d'autoévaluation de l'utilisation des technologies à des fins d'enseignement et d'apprentissage (SELFIE) et à mener une campagne de sensibilisation sur la sécurité en ligne, l'éducation aux médias et l'hygiène cybernétique.
Initiatives include supporting schools with high-speed broadband connections, scaling up a new self-assessment tool for schools on the use of technology for teaching and learning (SELFIE) and a public awareness campaign on online safety, media literacy and cyber hygiene.

- à mettre en oeuvre des stratégies nationales pour stimuler le déploiement de la large bande en améliorant la couverture des zones mal desservies, en accélérant l'équipement en large bande des administrations publiques, écoles et hôpitaux, et en stimulant son utilisation par les administrations publiques ainsi que la multiplication des services utilisant la large bande.
- implement national strategies to stimulate the roll out of broadband by increasing coverage in "underserved" areas, accelerating the provision of broadband to public administrations, schools and hospitals, stimulating government usage and the development of broadband-enabled services.

- pourcentage d'écoles disposant de connexions internet à large bande (y compris par satellite)
- percentage of schools with broadband Internet connections (including satellite)

Environ 117 500 élèves de partout au pays profitent de ce financement; 61 p. 100 d'entre eux fréquentent une école administrée par une bande, 36 p. 100 une école provinciale et 3 p. 100 une école fédérale ou privée.
We are talking about 117,500 students, 61% in band operated schools, 36% in provincial schools, and 3% in federal and private schools across this great country.

Ces mesures touchent aussi les élèves qui fréquentent les écoles administrées par une bande et les élèves autochtones des réserves qui fréquentent une école provinciale.
This includes funding for students who are attending band operated schools or funding for the tuition of first nations students who live on reserve and attend provincial schools.

Les services publics, dont 96 % des écoles européennes et 57 % des médecins, ont de plus en plus recours aux connexions à large bande.
Public services, including 96% of Europe’s schools and 57% of its doctors, are using broadband connections more and more.

* connecter aux réseaux à large bande les administrations, les écoles, les centres de soins de santé
* Connecting public administrations, schools, health care to broadband

Contrairement aux accords établis avec la Colombie-Britannique et avec la Nouvelle Écosse, ces ententes n’ont pas force exécutoire et ne présup-posent pas de transfert de compétence reconnu par de nouvelles lois fédérale et provinciale. Néanmoins, elles font la promotion de la collaboration des parties et couvrent un éventail de questions pratiques en vue d’améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières Nations qui fréquentent des écoles administrées par les bandes ainsi que des écoles provinciales.
Nevertheless, the agreements are focused on promoting collaborative relationships between the parties, and cover a range of practical issues designed to improve education outcomes for First Nations students attending both band-operated schools and provincial schools.