Vertaling van "aux prises avec la maladie mentale bénéficient grandement " (Frans → Engels) :

Le consensus en matière de politique présenté dans la partie 5.1 repose sur des données probantes et uniformes recueillies au Canada et à l’étranger selon lesquelles les personnes aux prises avec la maladie mentale bénéficient grandement d’une prestation accrue de services dans la collectivité.
The policy consensus set out in Table 5.1 is based on consistent and compelling Canadian and international evidence that increased provision of services and supports in the community is highly beneficial for people living with mental illness.

Le comité a donc formulé 118 recommandations qui, à son avis, devraient grandement contribuer à l'amélioration de l'existence des Canadiens aux prises avec une maladie mentale et celles de leurs proches.
Therefore, the committee came up with 118 recommendations that we felt would make major steps forward to improve the lives of Canadians living with a mental illness and the lives of their families and friends.

45. souligne le rôle déterminant des médias dans le changement de mentalité à l'égard de la maladie mentale et demande que soient élaborées des lignes directrices européennes préconisant une véritable prise en charge de la maladie mentale par les médias;
45. Stresses the crucial role of the media in changing perceptions of mental illness and calls for the development of European guidelines for responsible coverage of mental health by the media;

Nous avons besoin de structures accessibles pour le soin et le traitement des maladies mentales, mais il importe aussi grandement de disposer d’un environnement favorable tel que des programmes d’intégration sur le marché du travail.
We need accessible structures for care and treatment of mental illnesses, but it is also very important to have a supportive environment such as labour market integration programmes.

9. invite la Commission à réaliser et à publier une étude sur les services et les politiques de prise en charge des maladies mentales dans l'ensemble de l'Union;
9. Calls on the Commission to conduct and publish a survey of mental illness services and mental health promotion policies across the EU;

Les nouveaux États membres ont hérité des systèmes inefficaces de prise en charge des maladies mentales, basés sur de vastes institutions psychiatriques dont le seul résultat est de perpétuer l’exclusion sociale et la stigmatisation.
The new Member States have inherited inefficient mental healthcare systems based on large psychiatric institutions that just serve to perpetuate social exclusion and stigma.

L'Alliance pour la maladie mentale et la santé mentale au Manitoba a pour mission de faciliter et de promouvoir l'établissement et la mise en œuvre d'un plan d'action manitobain sur la maladie mentale et la santé mentale qui reflète une vision provinciale partagée : répondre aux besoins des personnes aux prises avec une maladie mentale et améliorer la santé mentale de tous les Manitobains.
The Alliance for Mental Health and Mental Illness Manitoba has, as its mission, to facilitate and promote the establishment and implementation of a Manitoba action plan on mental illness and mental health that reflects a shared provincial vision for meeting the needs of persons with mental illness and enhancing the potential mental health of all Manitobans.

Nous croyons que les personnes qui sont aux prises avec une maladie mentale ou un problème de santé mentale ont droit à des soins et à des services d'aussi bonne qualité que ceux qui sont offerts aux personnes qui souffrent d'une maladie ou d'un problème physique.
We believe that persons with a mental illness or mental health problem have a right to the same quality of care and service as do persons with a physical illness or problem.

Par conséquent, nous avons des préoccupations légitimes quant à la discrimination faite contre les personnes qui sont aux prises avec une maladie mentale ou des problèmes affectifs; aux disparités entre l'affectation des ressources pour les problèmes de santé mentale et l'affectation des ressources pour les problèmes de santé physique; à l'absence d'équité sur le plan des services de santé mentale entre les régions; à l'absence de services complets pour les Autochtones; et à l'absence de programmes de prévention et de promotion de la santé mentale.
We, therefore, have a legitimate concern about the discrimination against people with mental illness or emotional problems: the disparities between resource allocation for mental health issues compared to resource allocation for physical health issues; the lack of equity of mental health services between regions; the lack of comprehensive services for First Nations peoples; and the lack of prevention and mental health promotion programs.