Traduction de «aux océans sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

océan
ocean

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

océan Antarctique | océan Austral
Antarctic Ocean | Austral Ocean | Southern Ocean

Processus Consultatif Informel des Nations unies sur les océans et les mers | Processus Consultatif Informel sur les océans et les mers
United Nations Informal Consultative Process on Oceans | UNICPO [Abbr.]

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

Politique d'application des règlements du ministère des Pêches et des Océans par rapport aux statuts administratifs des bandes d'Indiens concernant les pêches
Enforcement Policy Relating to Indian Band Fishing By-laws

système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien
tsunami warning and mitigation system for the Indian ocean | Indian ocean tsunami warning and mitigation system | IOTWS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le défi consistant à maintenir des océans sains, productifs, sûrs, sécurisés et résilients sera relevé avec la participation de tous les acteurs et parties concernés, notamment les autorités locales, les organisations de la société civile, la communauté des chercheurs et le secteur privé.
- The challenge of keeping our oceans healthy, productive, safe, secure, and resilient shall be addressed with the participation of all relevant actors and stakeholders, including local authorities, the civil society organisations, the research community, and the private sector.

Ces indicateurs, importants pour mesurer la santé des océans, seront publiés dans le rapport sur l'état des océans qui sera disponible en ligne d'ici la fin de 2018; son engagement à continuer de développer les accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable avec des États côtiers.
These indicators, important for measuring ocean health, will be published in the Ocean State Report that will be available online by the end of 2018. Its commitment to further progressing Sustainable Fisheries Partnership Agreements with coastal states.

L'accent sera mis sur les politiques pertinentes en rapport avec les écosystèmes et les services écosystémiques essentiels, comme l'eau douce, les mers et les océans (y compris les zones côtières), les forêts, les régions polaires, la qualité de l'air, la biodiversité, l'aménagement du territoire et les sols.
Emphasis will be put on critical policy-relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans (including coastal areas), forests, polar regions, air quality, biodiversity, land use and soil.

Un soutien sera apporté aux activités destinées à améliorer la compréhension actuelle du fonctionnement des écosystèmes marins et des interactions entre les océans et l'atmosphère.
Activities will be supported to increase the current understanding of the functioning of marine ecosystems and the interactions between oceans and the atmosphere.

L'accent sera mis sur les politiques pertinentes en rapport avec les écosystèmes et les services écosystémiques essentiels, comme l'eau douce, les mers et les océans (y compris les zones côtières), les forêts, les régions polaires , la qualité de l'air, la biodiversité, l'aménagement du territoire et les sols.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans (including coastal areas), forests, polar regions , air quality, biodiversity, land use and soil.

Un soutien sera apporté aux activités destinées à améliorer la compréhension actuelle du fonctionnement des écosystèmes marins et des interactions entre les océans et l'atmosphère.
Activities will be supported to increase the current understanding of the functioning of marine ecosystems, the interactions between oceans and the atmosphere.

24. accueille favorablement le projet Marsic conçu par l'Union européenne, qui fait partie du programme sur les voies maritimes importantes dans le cadre de l'instrument de stabilité pour améliorer la sécurité et la sûreté maritimes dans l'Ouest de l'océan Indien et le golfe d'Aden en faisant appel au partage d'informations et au renforcement des capacités, puisque ce projet met l'accent sur la coopération entre les pays de la région; espère que ce projet sera prolongé après 2013;
24. Welcomes the EU Marsic project, part of the Critical Maritime Routes Programme under the Instrument for Stability, the objective of which is to enhance maritime security and safety in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden through information sharing and capacity building, as it highlights regional cooperation among the countries of the region; expects that project to be extended beyond 2013;

Mes contributions concernaient une meilleure gestion et une exploitation durable des ressources maritimes; le renforcement des régions côtières au moyen d’un aménagement réfléchi de la côte et de mesures spécifiques pour l’élaboration d’une politique côtière élargie; un soutien aux formes de transport maritime respectueuses de l’environnement, y inclus par la mise au point d’une stratégie portuaire européenne cohérente avec la nature des ports européens; un soutien pour la recherche maritime, particulièrement dans les domaines de la médecine, de l’énergie et des ressources marines en général; la promotion des droits sociaux, conformément aux normes de l’Organisation internationale du travail, de manière à garantir leur respect; et, enfin, la formation professionnelle dans le secteur maritime pour les travailleurs en mer et sur la terre ferme, et l’assurance que le tourisme, une des principales activités économiques liées aux mers et aux océans, sera dûment pris en considération.
My contributions concerned improved management and sustainable exploitation of marine resources; enhancement of coastal regions through careful organisation of the coastline and specific measures for developing a broader coastal policy; support for environmentally friendly forms of maritime transport, including through the development of an effective European port strategy consistent with the nature of European ports; support for marine research, particularly in the areas of medicine, energy and marine resources in general; promotion of social rights, in line with International Labour Organization standards, to ensure that they are kept in the spotlight; and, lastly, vocational training in the maritime sector for workers both at sea and on land, and an assurance that tourism, one of the main economic activities associated with the seas and oceans, is duly taken into account.

Car c'est bien évidemment de cela qu'il s'agit, quand un tout petit pays, pauvre et isolé dans l'océan Pacifique, entièrement dépendant de la pêche au thon, se voit proposer de donner son accord non pas sur le fait qu'il sera exploité, mais sur les conditions dans lesquelles il le sera.
It is clear that this is the case when a tiny, poor, remote country in the Pacific Ocean, entirely dependent on tuna-fishing, is asked to agree not to the fact that it will be exploited but to the conditions of its exploitation.

La recherche sera centrée sur: les effets du changement climatique sur les composantes du cycle hydrologique, les interactions terre/océans/atmosphère, la répartition entre eaux souterraines et eaux superficielles, les écosystèmes des eaux douces et des terres humides, le fonctionnement des sols et la qualité de l'eau; l'évaluation de la vulnérabilité des systèmes aquatiques et édaphiques face au changement planétaire; les stratégies de gestion, leurs répercussions et les technologies d'atténuation; les scénarios de demande et de disponibilité en eau.
Research will focus on: impact of climate change on the components of the hydrological cycle - land/ocean/atmosphere interactions, groundwater/surface water distribution, freshwater and wetland ecosystems, soil functioning and water quality; assessment of vulnerability of water/soil systems to global change; management strategies, their impacts and mitigation technologies; scenarios of water demand and availability.