Vertaling van "aux logiciels certains acteurs redoutent " (Frans → Engels) :

Il faut aussi mentionner les mines, où certains acteurs canadiens importants ont déjà investi, et les projets de nettoyage environnemental liés aux nombreux problèmes attribuables aux activités d'exploitation minière antérieures en Turquie.
There is the world of mining, where there are some significant Canadian players who have investments on the ground and adding environmental cleanup to a lot of Turkey's historic mining issues.

Certaines personnes redoutent également que la Société ne fasse concurrence aux coopératives de crédit locales.
There was some concern that they would be competing with local credit unions.

Le projet de loi C-18 ne fait pas l'unanimité aux yeux de certains acteurs touchés par ce projet de loi.
Bill C-18 does not have the unanimous support of the stakeholders affected by it.

Après les dissensions autour de l’attribution de brevets aux logiciels, certains acteurs redoutent apparemment les amendements que pourrait proposer le Parlement européen et cherchent à procéder sur un mode aussi antidémocratique que possible.
After the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the European Parliament would propose. Therefore they want to proceed as undemocratically as possible.

Je me suis entretenu avec certains acteurs qui ont très hâte d'établir une bourse aux diamants au Canada et ils me disent que l'établissement d'une telle bourse à Yellowknife, par exemple, serait très difficile parce qu'il faut attirer des gens qui ont les compétences voulues (1700) Bien que je comprenne et respecte les propos du secrétaire parlementaire qui affirme que certaines de ces compétences existent au Canada, je suis d'avis qu'il n'y en a pas suffisamment.
I have talked with some of the players who are anxious to set up a diamond trading centre in Canada and they are telling me that establishing such a diamond trading centre in Yellowknife, for example, would be very difficult because they need to attract people with the right skill sets (1700) While I understand and respect what the parliamentary secretary is saying, that we do have some of those skills in Canada, but we do not have enough of them.

Par ailleurs, certains spécialistes redoutent que ces entreprises ne disposent pas de suffisamment de temps pour procéder à l'adaptation leurs systèmes et logiciels informatiques, ce qui pourrait mettre en péril leur fonctionnement et forcer un retour à l'utilisation de documents manuscrits.
Some experts in the field believe that there is a risk that it will prove impossible for undertakings to adapt their computer systems and software in time. This would jeopardise their operation, and might force them to return to conducting all their business on paper.

Ainsi, s’ils ne rejettent pas d’emblée l’existence de certaines conditions difficiles pour certains acteurs sociaux, ils s’intéressent davantage aux discours relatifs à ces conditions qu’à la stricte validité des affirmations concernant celles-ci.
Thus, while they do not from the outset reject the existence of certain difficult conditions for some of the players in society, they are more interested in the discourse concerning these conditions than in the question of the strict validity of the discourse relating to them.