Vertaling van "aux jeunes québécois sera sûrement " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois saura sûrement proposer une modification et on espère que les conservateurs, les libéraux et les néo-démocrates seront d'accord pour que projet de loi soit rétroactif et puisse être en mesure de couvrir les jeunes pères ou mères de famille qui y avaient droit dernièrement et qui ne seraient pas couverts en raison des délais d'adoption de ce projet de loi.
The Bloc Québécois will most likely propose an amendment and we hope that the Conservatives, the Liberals and the New Democrats will agree to make the bill retroactive in order to cover the young fathers or mothers who were recently entitled, but were not covered because of the delays in passing this bill.

Le Bloc québécois déposera sûrement des amendements lorsque le projet de loi arrivera en comité pour permettre une participation plus importante de la population et des jeunes, entre autres.
The Bloc Québécois will certainly propose amendments when the bill goes to committee, amendments that will increase participation overall and especially among young people.

Donc, suite à l'ensemble de ces propositions qui pourront nous être faites lorsque nous écouterons les témoins qui viendront présenter leur point de vue en comité, s'il y a un amendement qui mérite d'être retenu, le Bloc québécois sera sûrement là pour assurer que le projet de loi puisse être le meilleur possible.
Once all these possible proposals have been forthcoming from the various witnesses who come before the committee to share their views, if there is any amendment worth retaining, the Bloc Quebecois will certainly be there to ensure that the bill is the best it can be.

Si on extrapole ce fait, on se dit que la plupart des étudiants canadiens hors Québec seront alors ceux qui seront réellement dans le besoin parce que le nombre de bourses attribuées aux jeunes québécois sera sûrement moindre.
Extrapolating from that, we assume that most Canadian students outside Quebec will be the ones most in need, because the number of scholarships awarded to young Quebeckers will surely be lower.

Je vois le député de Toronto qui sera sûrement d'accord avec moi pour dire que, de l'avis de la plupart des députés, la plupart des jeunes de 16 et de 17 ans pourraient le faire, si on leur donnait la possibilité de prendre la politique fédérale ou provinciale au sérieux et de participer aux élections.
I see my friend from Toronto and I know he would agree that most of us in the House believe that most young people who are age 16 and 17, given an opportunity to take federal or provincial politics seriously and vote in an election, would in fact do that.