Traduction de «aux femmes qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté » (Français → Anglais) :

Au nom du Bloc québécois, je rends hommage aux femmes et aux hommes qui ont donné leur vie pour défendre la liberté et la démocratie au cours des deux Guerres mondiales, de la guerre de Corée et des nombreuses missions de paix de l'ONU.
On behalf of the Bloc Quebecois, I honour the women and men who gave their lives to defend freedom and democracy during the two world wars, the Korean war and the numerous UN peacekeeping missions.

Nous remercions tous les valeureux militaires, hommes et femmes, qui ont servi pendant la guerre de Corée, et nous pleurons la perte de 516 Canadiens, qui ont donné leur vie pour défendre la liberté.
We are grateful to all the brave men and women who served during the Korean War, and we mourn the loss of the 516 Canadians who gave their lives in the defence of freedom.

Par contre, ni une semaine ni même une année complète ne saurait commencer à rembourser notre dette éternelle envers ceux qui ont donné leur vie pour défendre la liberté.
However, no week or even full year can ever begin to repay the eternal debt of gratitude we all owe to those who gave their lives to defend freedom.

Notre poète de renommée mondiale, Sándor Petőfi, a donné sa vie pour la liberté en 1849.
Our poet of world renown, Sándor Petőfi, gave his life for freedom in 1849.

Notre liberté, la survie d’une culture et d’un mode de vie basé sur la valeur absolue de l’être humain et l’égalité de tous les citoyens devant l’État, l’égalité des droits de la femme, la démocratie et la justice sociale sont aujourd’hui tous en péril.
Our freedom, the survival of a culture and a way of life based on the absolute value of the human person and equality of everyone before the state, equal rights for women, democracy and social justice are all in danger today.

Nous, l’opposition pacifique à Cuba, adoptons une position stoïque, rationnelle, face aux difficultés matérielles ou spirituelles que nous endurons, ainsi que face au risque de perdre notre liberté, voire notre vie, étant donné notre appartenance à la frange la plus défavorisée de la population.
We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.

Moi, ce qui m’intéresse, c’est la vie humaine, et ce qui m’importe en particulier, ce sont les femmes – et je suis ici pour les défendre – dont la vie est en danger à cause de la violence dirigée contre elles, et je suis ici pour leur offrir un espace où elles pourront vivre en toute liberté et sécurité.
What I am concerned about is human life, and I am particularly concerned about the women – who I am here to defend – whose lives are in danger as a result of gender violence, and I am here to offer them a space in which they can live freely and safely.

Les Livres du Souvenir qui se trouvent dans la tour de la Paix contiennent les noms de 114 710 Canadiens qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté.
The Books of Remembrance that reside in the Peace Tower of this Parliament building record 114,710 names of those who gave their lives in defence of freedom.

Au travers de ce programme, nous réaffirmons notre attachement à une Europe de la solidarité et des valeurs qui se doit de défendre la liberté de religion, l’égalité des chances, les droits des femmes, les droits des minorités, les droits des homosexuels.
Through this programme, we are reaffirming our attachment to a Europe of solidarity and values that has a duty to defend freedom of religion, equal opportunities, the rights of women, the rights of minorities and the rights of homosexuals.

Au cours des prochains jours, des millions de Canadiens rendront hommage aux hommes et aux femmes qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté.
Over the next few days, millions of Canadians will pause to pay tribute to the men and women who have given their lives to defend our freedom.