Vertaling van "aux farc ont déclaré récemment vouloir eux aussi " (Frans → Engels) :

Des membres de l'EPL, un petit groupe rattaché aux FARC, ont déclaré récemment vouloir eux aussi engager des négociations avec le gouvernement de façon indépendante.
There have now been recent statements by members of the EPL, a small group aligned with the FARC, that they too would like to seek negotiations with the government on an independent basis.

Ma deuxième question concerne un article publié récemment, qui parlait de deux régiments, aux États-Unis, qui étaient déclarés n'être pas prêts au combat, et je me demandais si vous pouviez dire au comité si les régiments canadiens font eux aussi l'objet de ce genre d'évaluation.
The second item is recently there was an article that was printed that talked about two army units in the United States that were deemed to be not combat ready, and I was wondering if you could tell the committee if Canadian units are also rated in such a manner.

Le gouvernement et moi souscrivons aux propos de la députée d'Etobicoke-Nord, qui a déclaré que les Canadiens qui ont la sclérose en plaques ont le droit de savoir si le nouveau traitement proposé par le Dr Zamboni, aussi appelé traitement de l'IVCC, qui représente pour eux un espoir, repose sur des bases scientifiques solides et est sûr.
I agree with the hon. member for Etobicoke North, as does the government, that Canadians with MS deserve to know whether the hope of the proposed new Zamboni or CCSVI procedure for MS rests on a solid scientific foundation, that it works and that it is safe.

Dans le discours du Trône, la Gouverneure générale a rappelé ceci aux parlementaires : « Vos prédécesseurs ont, eux aussi, été convoqués dans cette Chambre en temps de crise [.] « Le gouvernement ne semble pas saisir l'ironie contenue dans cette déclaration.
In this Speech from the Throne, the Governor General reminded parliamentarians that our " . predecessors, too, were summoned to this chamber at times of great crisis .

Vous savez que les États-Unis ont récemment déclaré qu'il y avait eu injustice dans le cas de la marine marchande et ont aussi décidé d'indemniser les marins, mais ils ont choisi de le faire en achetant pour chacun d'eux une police d'assurance; voilà comment ils ont décidé de le faire.
You're aware that the United States just recently said there's been an injustice in the merchant navy and they also gave them compensation, but the manner in which they did it was buying an insurance policy for each one of them; that is how they did it.