Vertaling van "article publié récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

article publié
placed article

Demande pour les articles déjà publiés
Request for Published Articles

publireportage [ publi-reportage | article publicitaire ]
advertorial [ advertising editorial | advertorial feature ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un article publié récemment dans le bulletin de la Criminal Lawyers' Association, le juge Melvyn Green, de la Cour supérieure de l'Ontario, dénonce toute une série de modifications apportées récemment au Code criminel dans le but d'instituer les peines minimales obligatoires.
In a recent article published in the Criminal Lawyers' Association newsletter, Justice Melvyn Green of the Ontario Superior Court speaks out against a series of recent Criminal Code amendments that institute mandatory minimum sentences.

Pour ce qui est de la situation actuelle, certains articles ont été rédigés. Je suis au courant d'un article publié récemment dans le National Post.
In terms of some of the things that are happening, some articles that have been done, I know the National Post has recently written on this.

– vu l'article publié récemment dans "Nature" par d'éminents hommes de science et intitulé "A safe operating space for humanity", qui quantifie les limites planétaires pour les systèmes de production non durables, y compris les conséquences du changement climatique, de la perte de biodiversité, des cycles de l'azote et du phosphore, et de la gestion de l'eau,
– having regard to the recent article published in Nature by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,

21. Cependant, dans un article publié récemment dans les principaux journaux de l’Union, les présidences tchèque et suédoise de l’UE ont fait part de leur volonté commune de se pencher sur la question du budget communautaire tout au long de l’année 2009 en poursuivant un objectif qu’il reste encore à préciser.
21. However, in a recent press article published in the main newspapers of the Union, both the Czech and Swedish presidencies indicate a common will to address the issue of the review of the EU budget all over the year 2009 with an objective which still needs to be clarified.

D'après des articles publiés récemment dans la presse grecque, la plupart des banques perçoivent des frais pour tous les types de transactions bancaires en débitant le compte de leurs clients.
According to recent reports in the Greek press, most banks charge for each type of bank transaction by debiting their customers' accounts.

Je parle quelques instants d'un article publié récemment dans le magazine Straight Goods et je le situe dans son contexte. Cet article a été rédigé par Dennis Gruending qui a déjà siégé dans cette enceinte comme député.
I want to speak for just a few minutes and put into the context of this discussion an article that was in Straight Goods magazine just recently, written by Dennis Gruending, a member of this place at one time.

La position commune du Conseil, que certaines personnes souhaitent modifier sans raison - et nous avons les résultats de la comparaison d’aujourd’hui, qui s’est soldée par un désastre spectaculaire quand on a essayé de la modifier - et qui demande un nouveau rapport des ambassadeurs à La Havane, a servi, comme l’a écrit Mario Vargas Llosa dans un article publié récemment dans le journal El País, à envoyer un message clair aux millions de Cubains qui ne peuvent protester, voter ni fuir, qu’ils ne sont pas seuls, qu’ils ne sont pas abandonnés et que les démocraties occidentales sont avec eux.
The Council's common position, which some people wish pointlessly to alter – and we have the results of today’s comparison, which have been a spectacular disaster for the approach of changing it - requesting a new report from the Ambassadors in Havana, has served, as expressed by Mario Vargas Llosa in an article published recently in the El País newspaper, to send a clear message to the millions of Cubans who cannot protest, vote or escape, that they are not alone, that they have not been abandoned and that the western democracies are with them.

La position commune du Conseil, que certaines personnes souhaitent modifier sans raison - et nous avons les résultats de la comparaison d’aujourd’hui, qui s’est soldée par un désastre spectaculaire quand on a essayé de la modifier - et qui demande un nouveau rapport des ambassadeurs à La Havane, a servi, comme l’a écrit Mario Vargas Llosa dans un article publié récemment dans le journal El País , à envoyer un message clair aux millions de Cubains qui ne peuvent protester, voter ni fuir, qu’ils ne sont pas seuls, qu’ils ne sont pas abandonnés et que les démocraties occidentales sont avec eux.
The Council's common position, which some people wish pointlessly to alter – and we have the results of today’s comparison, which have been a spectacular disaster for the approach of changing it - requesting a new report from the Ambassadors in Havana, has served, as expressed by Mario Vargas Llosa in an article published recently in the El País newspaper, to send a clear message to the millions of Cubans who cannot protest, vote or escape, that they are not alone, that they have not been abandoned and that the western democracies are with them.

D'après certains articles publiés récemment dans la presse allemande, les chaînes numériques de Bertelsmann et Kirch, à savoir respectivement Premiere et DF1, auraient commencé à diffuser leurs programmes télévisés.
According to recent press reports in Germany, Bertelsmann and Kirch would have started to broadcast their respective digital TV programs Premiere and DF1.

Selon un article publié récemment dans la revue MacLean's, les psychologues et les criminologues s'entendent pour dire que le meilleur moyen de réduire les taux de récidive est de classer les délinquants en fonction du risque continu qu'ils présentent pour la société et classer ceux qui présentent des risques élevés de récidive dans la catégorie des délinquants dangereux.
A recent article in MacLean's reveals that psychologists and criminologists agree that the best way to reduce recidivism rates is by classifying offenders on the basis on the continuing risk they represent to society, and in those cases in which the risk of reoffending is high, classifying such offenders as dangerous.