Traduction de «aux capacités humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'épanouissement des capacités humaines
the enhancement of people's capacities

capacité humaine
human capacity

Initiative DCTD/Japon pour le financement des capacités humaines, institutionnelles, techniques et de gestion des pays en développement en matière de planification du développement
DTCD/Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

enjeux liés aux ressources humaines [ questions de ressources humaines | dimension humaine | facteur humain | questions relatives aux ressources humaines | enjeux humains ]
people issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne que les membres de l'OMC reconnaissent que, dans la mesure où certains États ne disposent toujours pas des capacités humaines, institutionnelles et logistiques pour participer de manière effective au commerce international, le système multilatéral doit s'accompagner d'une amélioration des capacités commerciales, complément indispensable au programme de Doha pour le développement; est également d'avis, néanmoins, que l'assistance aux pays candidats à l'accession à l'OMC doit continuer de constituer une priorité;
5. Stresses that WTO Members have recognised that, as there are still countries that do not have the human, institutional and infrastructural capacity to participate effectively in international trade, the multilateral system needs to be accompanied by improvements in trade capacity, which is an essential complement to the Doha Development Agenda; also believes, however, that assistance for countries seeking to accede to the WTO should continue to be a priority;

La logique de la nature humaine nous apprend cependant qu'un nouveau-né a tout simplement besoin de sa mère et de son père pour promouvoir le développement de ses capacités humaines.
The logic of human nature tells us, however, that a newborn child quite simply needs his mother and father to lay the foundations for the development of his or her human capacities.

S. rappelant que le concept de la solidarité entre les générations ne se limite pas seulement aux soins aux enfants, mais qu'il concerne également la responsabilité à l'égard des personnes âgées et dépendantes, contribuant à la promotion des capacités humaines des citoyens ainsi qu'au respect de la dignité humaine et à sa promotion auprès des générations futures,
S. whereas the concept of intergenerational solidarity is not limited to childcare alone but also extends to responsibility for the elderly and dependent, contributing to respect for human dignity and its promotion among future generations,

En particulier, nous ne devons pas oublier qu’en Europe, nous avons un nombre impressionnant de capacités humaines, de grandes traditions de connaissances et de connaissances essentielles, une capacité à nous adapter.
In particular, we should not forget that, in Europe, we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt.

Enfin, les trois groupes de mesures mentionnés précédemment doivent être accompagnés par un renforcement des capacités humaines des organismes donateurs.
Finally, the three groups of measures mentioned above must be accompanied by building human capacity in donor organisations.

L’augmentation de l’aide au commerce passe par un renforcement des capacités humaines des organismes donateurs, tant au siège que sur le terrain.
Building human capacity in donor organisations, both at headquarters and in the field is a precondition for scaling up Aid for Trade.

L'insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l'environnement, par des systèmes de production médiocres, par des marchés qui fonctionnent mal et des capacités humaines limitées ainsi que par des inégalités, des droits à la nourriture à caractère social influencés par le sexe, l'âge et l'ethnie.
Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.

Enfin, l'objectif stratégique concernant le développement des capacités vise à sensibiliser l'opinion publique dans les pays partenaires et à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les pays partenaires pour la mise en œuvre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.
Lastly, the strategic objective concerning capacity development is designed to raise public awareness in the partner countries and to strengthen human and institutional capacities in the partner countries for the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.

- Soutien à la bonne gouvernance et au renforcement des capacités humaines et institutionnelles afin de garantir des institutions stables et efficaces et par là renforcer la capacité d'adaptation des pays partenaires et réduire leur vulnérabilité face aux changements climatiques (COM)
- Good governance and human and institutional capacity building are supported in order to ensure stable and effective institutions and thereby strengthen partner countries' adaptive capacity and reduce their vulnerability to climate change (COM)

7. relève les énormes écarts existant entre l'Union européenne et les pays en développement en termes de capacités humaines et institutionnelles, et estime que le renforcement des capacités et l'assistance technique doivent être des composantes essentielles de toute forme future de coopération au développement et économique, ainsi que de tout accord commercial conclu entre l'UE et les pays en développement;
7. Notes the wide discrepancies which exist in terms of human and institutional capacity between the EU and developing countries, and considers that capacity-building and technical assistance must be essential elements in all future development, economic cooperation and trade arrangements between the EU and developing countries;