Traduction de «épanouissement des capacités humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'épanouissement des capacités humaines
the enhancement of people's capacities

capacité humaine
human capacity

Initiative DCTD/Japon pour le financement des capacités humaines, institutionnelles, techniques et de gestion des pays en développement en matière de planification du développement
DTCD/Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning

potentiel humain [ épanouissement humain ]
human potential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Karen Kraft Sloan: Si l'on tient compte des populations humaines dans leur ensemble, nous parlons ici de troubles réels qui affectent la capacité humaine, les capacités intellectuelles, le développement, la façon dont nous interagissons avec les autres, notre capacité de reproduction.
Mrs. Karen Kraft Sloan: When we take a look at human populations overall, we're talking about real impairments to human capacity, intellectual capacity, development, the way we interact with each other, our ability to reproduce.

Tout comme le Conseil canadien des chefs d'entreprises le reconnaît enfin, la propriété étrangère au Canada a aussi contribué à restreindre l'épanouissement des capacités de gestion et à entraîner la migration vers le Sud des Canadiens possédant des compétences techniques.
As even the Business Council on National Issues now finally recognizes, foreign ownership in the Canadian economy has also contributed to limiting the development of management skills and to the southern migration of technically skilled Canadians.

Il y a discrimination lorsque des femmes ou des hommes optent librement pour leur épanouissement personnel en s'investissant dans la formation des capacités humaines des futures générations, dans les soins à des personnes dépendantes (indépendamment de leur âge ou de l'état de dépendance) ou encore dans la gestion de réseaux de solidarité entre générations.
Discrimination occurs when women or men opt of their own free will to develop their personal potential by investing their efforts in nurturing the human resources of future generations, caring for dependents (regardless of their age or the extent of their dependency) or managing intergenerational solidarity networks.

Alors pour des raisons économiques mais aussi pour l'épanouissement des valeurs humaines de nos concitoyens, plus de cent millions d'entre eux, faisons en sorte que ce bénévolat soit valorisé dans nos sociétés et espérons que, dans les années qui viennent, ce sera beaucoup plus que cent millions de concitoyens qui seront engagés dans le bénévolat.
Therefore, for economic reasons, but also with a view to the fulfilment of the human values shared by Europe’s citizens – more than 100 million of them – let us make efforts to promote voluntary work in our societies and hope that, in the years to come, there will be well in excess of 100 million European citizens engaged in voluntary activity.

Une politique sécuritaire détruit peu à peu l’architecture éclairée des politiques démocratiques et leur potentiel pour que s’épanouisse la dignité humaine.
A securitarian policy gradually destroys the enlightened architecture of democratic policies and its potential to allow human dignity to flourish.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Étant donné que le cinéma fait partie intégrante de la culture et que celle-ci est indispensable à l’épanouissement des êtres humains, il convient de l’encourager et de le soutenir au moyen de mesures pratiques - et en particulier financières.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) In view of the fact that cinema is an integral part of culture and that culture is key to the development of human beings, it must be encouraged and supported by means of practical – and especially financial – measures.

Après l'enlisement de l'ère soviétique, une thérapie de choc allait restaurer le dynamisme et la créativité qui permettraient l'épanouissement des ressources humaines de ce petit peuple.
After the paralysis of the Soviet era the idea was to employ shock therapy to restore the agility and creativity needed to enable this small people to develop its human resources to the full.

Ils se consacrent au bien-être et à l'épanouissement des êtres humains, au développement et à l'utilisation disciplinée des connaissances scientifiques sur le comportement des personnes et des sociétés, au développement des ressources répondant aux besoins et aux aspirations individuels, collectifs, nationaux et internationaux, et à la réalisation de la justice sociale pour tous.
They are dedicated to the welfare and self-realization of human beings, the development and disciplined use of scientific knowledge regarding human and societal behaviours, to the development of resources to meet individual, group, national and international needs and aspirations, and to the achievement of social justice for all.

Notamment les capacités économiques, soit le revenu, les moyens de subsistance et le travail décent; les capacités humaines qui sont la santé et l'éducation; les capacités politiques, notamment les moyens d'action, les droits, la possibilité de faire entendre sa voix; les capacités socioculturelles, notamment le statut, la dignité; et les capacités défensives.
' These include economic dimensions, which involve income, livelihoods and decent work; human dimensions of poverty, which are health and education; political dimensions, including empowerment, rights, and voice; socio-cultural dimensions, which involve status and dignity; and protective dimensions.

Ce n'est pas par manque de capacité humaine, mais plutôt parce que la capacité humaine n'est pas utilisée de façon productive.
It is not because of a lack of human capacity but it is because the human capacity is not being used productively.