Vertaling van "aux bancs vides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banc à broches | banc-à-broches | banc-broche
fly frame | flyer condenser machine | flyer frame | roving frame | speeder frame

banc alternés | bancs alternants | bancs d'alluvions alternés
alternate bars | alternating bars

banc de broches | banc de contact | banc de contacts
bank

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

banc d'altitude [ caisson d'altitude | caisson à vide | chambre à vide ]
altitude chamber [ altitude facility | high altitude test chamber | vacuum chamber | altitude test chamber ]

ouvrier aux évaporateurs à vide [ ouvrière aux évaporateurs à vide ]
vacuum-pan operator

préposé aux bancs de coquillages [ préposée au bancs de coquillages ]
shellfish-bed attendant

utiliser des bancs d'essai
carry out test bed operations | control test beds | operate testbeds | perform test bed operations

placer un moteur sur un banc d’essai
arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand

évaluer des bancs de poissons
assess schools of fish | evaluating schools of fish | assessing schools of fish | evaluate schools of fish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire ceci aux bancs vides face à moi, notamment parce que M. Griffin n’est plus là: je crois que c’est une contribution très importante à l’ouverture de l’Union européenne au reste du monde et à son acceptation, tant par ses propres citoyens que par les autres pays avec lesquels nous entamons des échanges.
I have the following to say to the empty benches facing me, including because Mr Griffin is no longer there: I believe this to be a very important contribution towards the European Union’s openness to the rest of the world and towards its acceptance, both by its own citizens and by other countries with which we enter into exchanges.

On peut être d’accord avec lui ou contre lui, mais il y a vingt-sept commissaires qui sont présents sur les bancs – si, si, lors de tels débats, les vingt-sept commissaires sont d’habitude présents – et le président Barroso qui parle, devant les responsables au niveau des chefs de groupe, et la salle est vide.
One may agree or disagree with him, but there are 27 Commissioners present in the Chamber – yes, indeed, the 27 Commissioners are usually present during these debates – and President Barroso takes the floor, before the group chairs, and the Chamber is empty.

J'observe également que le banc du Conseil est vide, alors que nous allons traiter de la décharge au Conseil, qui nous pose beaucoup de soucis.
I also note that the Council’s seats are empty, even though we are going to be dealing with discharge to the Council, about which we have a number of concerns.

- Monsieur le Président, nous avons l'habitude que le banc du Conseil soit vide.
– (FR) Mr President, we are used to the Council’s seats being empty.

– Monsieur le Président, Madame la Ministre présidente en exercice du Conseil, mes chers collègues, la Commission européenne doit assurer la protection des intérêts financiers de l’Union européenne, et pour cela elle dispose, en application des traités, d’une responsabilité partagée avec les États membres – je regrette, d’ailleurs, que le banc de la Commission soit vide – elle dispose de pouvoirs importants pour lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale qui met en cause les intérêts financiers de l’Union.
– (FR) Mr President, Mrs Yade, ladies and gentlemen, the European Commission must protect the European Union’s financial interests, and it shares the responsibility for this with the Member States, under the treaties. The Commission – I regret that its bench is empty – has important powers with which to combat fraud, corruption and any other illegal activity which undermines the Union’s financial interests.