Traduction de «aux autorités égyptiennes notre mécontentement » (Français → Anglais) :

Je veux signifier aux autorités égyptiennes notre volonté de ne voir aucune entrave mise à l’encontre de ceux qui se portent à la défense des autres.
I would now like to say to the Egyptian authorities that we need to ensure that people are not prevented in this way from coming to the defence of others.

Je dirais que nous n'avons toujours pas tiré de conclusion à ce sujet, mais cette question précise que vous avez soulevée nous préoccupe, et si nous arrivions à la conclusion que c'est un substitut à la justice, je vous assure que nous en ferions part aux autorités égyptiennes.
I would say we haven't yet come to a conclusion on that, but the very question that you have raised is indeed in our minds, and if we do start to come to a conclusion that it is a substitute for justice, then I assure you that's something we would be taking up with the Egyptian authorities.

Notre communiqué signalait que les autorités égyptiennes avaient négligé de fournir une protection adéquate et de garantir la sécurité de la communauté copte, qui était manifestement vulnérable.
Our press release noted that Egyptian authorities failed to provide adequate protection and security for the Coptic community, which was clearly vulnerable.

On s'apercevait beaucoup trop souvent que les autorités égyptiennes ne faisaient clairement que très très peu pour fournir une sécurité et une protection à la communauté face à cette violence mortelle, ce qui nous amène aux incroyables changements de cette année.
Far too often it was clear that Egyptian authorities were doing far too little to provide the community with safety and protection in the face of that deadly violence, which brings us to this year's tremendous changes.

L’UE a exprimé nos préoccupations ainsi que notre conviction que les autorités égyptiennes doivent prendre les mesures qui s’imposent pour obtenir la libération de ces personnes et leur assurer une protection adéquate.
The EU has expressed our concerns, as well as our strong belief, that the Egyptian authorities should take appropriate measures to liberate these people and grant them appropriate protection.

- (PT) Monsieur le Député, comme j’ai eu l’occasion de le dire, nous n’attendons pas la signature de l’accord pour manifester aux autorités égyptiennes notre mécontentement, le cas échéant, concernant un certain type de comportement qui relèverait du non-respect des droits fondamentaux.
– (PT) Mr Purvis, as I have already said, we have not waited for the signing of the Agreement to indicate to the Egyptian authorities, when appropriate, our disapproval of any kind of conduct which does not respect fundamental rights.

Les autorités égyptiennes partagent pleinement ce point de vue, ainsi qu'en témoignent nos entretiens et l'appui qu'elles ont apporté à la mise en place de notre Bureau régional au Caire».
The Egyptian authorities fully share this view, as is clear from our discussions and the support they have lent in setting up our regional Office in Cairo”.

De même, il rappelle le paragraphe 6 de la résolution de l'année dernière, qui reflète très bien notre sentiment et réclame des autorités égyptiennes qu'elles libèrent les personnes qui étaient alors emprisonnées et il rappelle l'analyse de la législation égyptienne, qui reflète que l'homosexualité n'est en aucun cas un délit dans ce pays.
The same applies to section 6 of last year’s resolution, which clearly expresses our feelings on the matter and demands that the Egyptian authorities free those persons who were then imprisoned. There is also the analysis of Egyptian legislation, which shows that homosexuality is not a crime there.

Nous nous sommes associés aux États membres pour faire part aux autorités égyptiennes de notre préoccupation concernant le récent procès des homosexuels, et je comprends les préoccupations exprimées à leur sujet par les députés.
We have joined with Member States in expressing our concern to the Egyptian authorities at the outcome of the recent trial of homosexuals and I understand the concerns that have been expressed by honourable Members about their case.

Grâce aux multiples efforts de l'Ambassade du Canada au Caire et à la collaboration des autorités égyptiennes, l'endroit où se trouvait l'enfant a finalement été confirmé, et Mme Tremblay a pu visiter son fils le 18 juin dernier.
Thanks to the many efforts of the Canadian embassy in Cairo, and the co-operation of Egyptian authorities, the child's location was finally confirmed and Mrs. Tremblay was able to visit her son last June 18.