Traduction de «autres nous devons balayer devant notre propre » (Français → Anglais) :

Pour moi, il faut d’abord examiner la situation dans l’Union européenne et ensuite dans le reste du monde, car, avant de critiquer les autres, nous devons balayer devant notre propre porte.
Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.

Nous devons balayer devant notre propre porte avant de demander aux autres de faire de même.
We must get our own house in order while pushing others to do the same.

Il est évident que, pour maintenir notre présence sur le marché, nous devons recourir à notre propre réseau de comptables, d'avocats et d'autres intermédiaires.
Certainly, we have to build our own networks with accountants, lawyers and various forms of intermediaries to maintain a good flow.

Nous devons plutôt chercher à améliorer la qualité de la croissance économique et des autres activités humaines pour satisfaire nos besoins de biens et de services en même temps que notre souhait d'un environnement propre et sain.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.

Les provinces sont certainement libres de le faire; à mon avis, nous devons balayer devant notre porte au Canada, et telle est bien ma responsabilité en tant que ministre de l'Environnement.
The provinces obviously are free to do that; I think it's incumbent upon us in Canada to clean up our own act. My job as Minister of the Environment is to clean up our act.

Nous devons balayer devant notre propre porte car nous consommons un grande part des ressources renouvelables et non renouvelables de la planète. La Commission est déterminée à contribuer de façon constructive aux efforts pour parvenir à un résultat ambitieux à Johannesburg, afin de faire avancer les choses sur le plan mondial et de se montrer à la hauteur des promesses faites à Rio».
We have to put our own house in order, because we consume a major share of the planet's renewable and non-renewable resources.The Commission is determined to make a constructive input to an ambitous outcome in Johannesburg to move the world agenda forwards and deliver on the promises of Rio".

Je voudrais bien entendu ne pas laisser passer l'occasion qui nous est donnée de parler de la biodiversité et du développement durable sans dire que nous devons balayer devant notre propre porte si nous voulons être crédibles au niveau international.
Now that we are talking about biodiversity and, of course, sustainability too, I should not wish to miss this opportunity to say that we must also put our own house in order if we want to possess credibility in the eyes of the international community.

Si nous voulons être crédibles, nous devons balayer devant notre propre porte.
If we are to be credible, we must put our own house in order first.

Nous devons cependant faire davantage tant sur notre propre territoire qu'en coopération avec d'autres pays.
But more needs to be done both at home and in cooperation with other countries.

En d'autres termes, nous devons mettre de l'ordre dans notre propre maison avant de nous attaquer à ce qui se passe à l'extérieur", a déclaré le président Prodi.
In other words, we have to put our own house in order before we start on the whole city", President Prodi said.