Traduction de «autres motions déposées » (Français → Anglais) :

En décembre dernier, j'ai appuyé la motion déposée par mon collègue du comté de Kamloops, la motion M-75, qui visait à «accorder aux membres du bataillon Mackenzie-Papineau et aux autres Canadiens qui ont combattu aux côtés des forces républicaines pendant la guerre civile en Espagne, entre 1936 et 1939, la qualité d'anciens combattants en vertu de la loi fédérale et de les rendre admissibles aux pensions et avantages des anciens combattants».
In December, I supported the motion by my colleague from Kamloops, Motion M-75, which proposed the government consider “giving to the members of the MacKenzie-Papineau Battalion and other Canadians who fought with Spanish Republican forces in the Spanish Civil War between 1936 and 1939, the status of veterans under the federal legislation and making them eligible for veterans' pensions and benefits”.

D'autres collègues du Bloc québécois ou des autres partis qui le voudront bien vont continuer à intervenir sur la motion déposée par mon collègue, le député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.
Other colleagues from the Bloc Québécois or other parties who wish to continue to intervene on the motion tabled by my colleague, the member from Kamouraska—Rivière-du-Loup— Témiscouata—Les Basques, may do so.

Monsieur O'Brien, vous avez fait mention des motions déposées par l'opposition, en prévision du budget, motions qui visaient à suivre l'exemple donné par d'autres pays concernant l'exclusion du ministère des Anciens Combattants des mesures d'austérité qui ont été mises en oeuvre.
Mr. O'Brien, you referenced the motions that were brought forward by the opposition in advance of the budget, seeking to follow the lead that has been set in other countries with respect to exempting the Department of Veterans Affairs from the austerity measures that have been introduced.

Je dois dire à ce stade - et je m’en tiens au droit, comme je dois le faire - qu’aucune motion écrite n’a été déposée par 40 députés avant la période de session. Je pense donc que la commission pertinente devrait continuer à débattre de cette question - qui est très délicate - et si elle aboutit à un autre résultat à un autre moment, ce sera en ordre, mais pour l’heure je dois suivre le règlement de notre Parlement.
I have to say at this point – and I am keeping to the law, as I am required to do – that no written motion has been submitted by 40 Members prior to this sitting, and so my recommendation is that the relevant committee should continue to discuss this issue – which is a very delicate one – and, should they come up with another result at some other point in time, that is in order, but right now, I have to do as the House’s rules require.

Si elles ne l'avaient pas été, je suggère donc que nous parlons de la première motion déposée chez le greffier, s'il y a consentement unanime pour parler de motion aujourd'hui puis nous passerons aux autres.
If they were not, then I would suggest we deal with the motion tabled with the clerk first, if there's unanimous consent to deal with motions today, and then we'll go with the others.

L'une propose que le ministre soit invité à comparaître, une autre, Claude Laverdure, il s'agit là de la motion déposée, une autre propose d'inviter Wendy Gilmour, une autre encore, George Young, et l'autre, enfin, le commodore Thiffault.
One is to call the minster, one is to call Claude Laverdure, which is the tabled motion, one is to call Wendy Gilmour, one is to call George Young, and the other is to call Commodore Thiffault.

Les services devraient donc à présent disposer d’au moins soixante-quatre signatures, et le Bureau n’a donc d’autre choix que de noter qu’une motion de censure assortie de soixante-trois signatures a été déposée, ce qui correspond au nombre requis.
There should now, therefore, in any case be 64 signatures with the services, and the Bureau thus has no other choice than to note that a motion of censure has been tabled with 63 signatures, in other words the necessary number of signatures.

- Les membres de l'UE participant à la commission voteraient contre une motion de statu quo, si une telle motion venait à être déposée, et l'UE encouragerait activement les autres membres de la commission à faire de même, étant donné que, selon l'UE, la notion même de statu quo est contraire à l'esprit de dialogue.
-EU members of the Commission would vote against a no-action motion, should one be present, and the EU would actively encourage other Commission members to do likewise, since, in the EU's views, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue".