Traduction de «première motion déposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion de première lecture [ motion portant première lecture | motion tendant à la première lecture ]
motion on first reading

motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]
proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est ironique que le secrétaire parlementaire nous demande de faire diligence et de laisser tomber ces motions afin d'en venir au rapport, alors qu'il fait de l'obstruction relativement à la première motion déposée, celle de M. Easter. Si on clôt la discussion et que l'on passe au vote de façon démocratique, on pourra poursuivre, passer à la suite des choses et faire rapidement ce qu'on a à faire, soit travailler au rapport.
It is ironic that the parliamentary secretary would ask us to work diligently and set aside these motions in order to work on the report, whereas he is filibustering the first motion, Mr. Easter's. If we conclude the debate and move democratically to the vote, we can carry on, move on to the following items and quickly do what we have to do, that is to work on the report.

D'ailleurs, je veux féliciter à la fois le parrain de cette motion et ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant d'en avoir fait la première motion déposée par le Bloc québécois depuis la reprise des travaux.
In fact, I want to congratulate the sponsor of this motion, my colleague from Châteauguay—Saint-Constant, for introducing the first Bloc Québécois motion since Parliament resumed.

Si elles ne l'avaient pas été, je suggère donc que nous parlons de la première motion déposée chez le greffier, s'il y a consentement unanime pour parler de motion aujourd'hui puis nous passerons aux autres.
If they were not, then I would suggest we deal with the motion tabled with the clerk first, if there's unanimous consent to deal with motions today, and then we'll go with the others.

On va se souvenir que la première motion déposée devant la Chambre des communes, la motion d'origine, comportait le mot « volontairement » et que de l'aveu même du motionnaire, le mot a été retiré parce que, et là je ne cite pas textuellement, mais c'est l'esprit de son intervention, cette motion-là avait de meilleures chances de passer si le mot «intentionnellement» n'y figurait pas.
You will remember that the first motion tabled in the House of Commons, the original motion, included the word " voluntarily" and by the admission of the mover, the word was withdrawn because, and I am not quoting directly here but in the spirit of his intervention, that this motion had a better chance of passing if the word “intentionally” did not appear in it.

- Nous passons au débat sur le premier point, la motion de censure déposée contre la Commission.
We shall proceed to the debate on the first item, the motion of censure presented against the Commission.

E. considérant que le 28 février 2005, M. Omar Karami, premier ministre libanais, a démissionné alors qu'une motion de défiance déposée par l'opposition était débattue au Parlement, et face à la pression publique des manifestations organisées par l'opposition pour demander le retrait des troupes syriennes,
E. whereas on 28 February 2005 Mr Omar Karami, the Lebanese Prime Minister, resigned as a motion of no confidence tabled by the opposition was being debated in the parliament while public pressure was being exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of the Syrian troops,

- (DE) Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d’une remarque de Karl Marx: l’histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.
– (DE) Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.

Première motion déposée par M. Loubier.
First motion tabled by Mr. Loubier.